en | de

Sentences of text U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU

Share
 (81)
    CT VII, 98d
    CT VII, 98d
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥ〉r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Gesicht soll auf ein Gesicht fallen!

 (82)
    CT VII, 98e
    CT VII, 98e
     
     
     
     
    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr(.j)
    substantive_masc
    de Genosse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥm{ꜥ}.n
    verb_2-lit
    de verschlucken
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Große soll etwas sehen, das aus dem zur Erde gehörigen kommt, den er verschlungen hat!

 (83)
    CT VII, 98f
    CT VII, 98f
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    48
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sḏḥ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Die Ka-Schlange soll wegen der Sedjeh-Schlange fallen und umgekehrt!

 (84)
    CT VII, 98g
    CT VII, 98g
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣk〈r〉
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    VII98h
    VII98h
     
     
     
     
    ꜣm
    verb_2-lit
    de verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nḥb(.w)-kꜣ.PL
    gods_name
    de Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

de Das Feuer soll gegen Aker kommen, das gegen ihn durch Nehebkau geworfen ist.

 (85)
    CT VII, 98i
    CT VII, 98i
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    49
     
     
     
     
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de Sandbank
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de Falle doch, zꜣ-tꜣ-Schlange, auf die untere Sandbank!

 (86)
    CT VII, 98j
    CT VII, 98j
     
     
     
     
    hjw
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zbn
    verb_3-lit
    de davongleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Monster, falle, lege dich hin und gleite fort!

 (87)
    CT VII, 98k
    CT VII, 98k
     
     
     
     
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nꜥ.w
    gods_name
    de Der Glatte (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Re wurde von einer Nau-Schlange gebissen und umgekehrt!

 (88)
    CT VII, 98l
    CT VII, 98l
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    s〈ḏ〉ḥ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Die Ka-Schlange soll wegen der Sedjeh-Schlange fallen und umgekehrt!

 (89)
    CT VII, 98m
    CT VII, 98m
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    50
     
     
     
     
    [Rn]p.w
    gods_name
    de [ein Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    zbn
    verb_3-lit
    de davongleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Rnp.w
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

de Falle, Renpu, gleite weg, Renpu!

 (90)
    CT VII, 98n
    CT VII, 98n
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈z〉
    substantive_masc
    de Wesen (von einer Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn-ntṯ
    gods_name
    de Penenet
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜥꜥm
    epith_god
    de [ein Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ḏn.j
    gods_name
    de Djeni
    (unspecified)
    DIVN
    nꜥ.w
    gods_name
    de Der Glatte (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    51
     
     
     
     
    ṯꜣ.tj
    gods_name
    de Tjati
    (unspecified)
    DIVN

de weil ich weggenommen habe diese Schlangenwesen ...?... ...?...

  (81)

CT VII, 98d

CT VII, 98d ḫr ḥr 〈ḥ〉r ḥr

de Ein Gesicht soll auf ein Gesicht fallen!

  (82)

CT VII, 98e

CT VII, 98e mꜣn wr (j)ḫ.t pri̯ m jr(.j) tꜣ ꜥm{ꜥ}.n =f

de Der Große soll etwas sehen, das aus dem zur Erde gehörigen kommt, den er verschlungen hat!

  (83)

CT VII, 98f

CT VII, 98f ḫr 48 kꜣ n sḏḥ ṯꜣz-pẖr

de Die Ka-Schlange soll wegen der Sedjeh-Schlange fallen und umgekehrt!

  (84)

CT VII, 98g VII98h

CT VII, 98g pri̯ ḫ.t r ꜣk〈r〉 VII98h ꜣm r =f (j)n Nḥb(.w)-kꜣ.PL

de Das Feuer soll gegen Aker kommen, das gegen ihn durch Nehebkau geworfen ist.

  (85)

CT VII, 98i

CT VII, 98i ḫr (j)r =f zꜣ-tꜣ ḥr 49 ṯꜣz ẖr(.j)

de Falle doch, zꜣ-tꜣ-Schlange, auf die untere Sandbank!

  (86)

CT VII, 98j

CT VII, 98j hjw ḫr sḏr zbn

de Monster, falle, lege dich hin und gleite fort!

  (87)

CT VII, 98k

CT VII, 98k pzḥ Rꜥw jn nꜥ.w ṯꜣz-pẖr

de Re wurde von einer Nau-Schlange gebissen und umgekehrt!

  (88)

CT VII, 98l

CT VII, 98l ḫr kꜣ n s〈ḏ〉ḥ ṯꜣz-pẖr

de Die Ka-Schlange soll wegen der Sedjeh-Schlange fallen und umgekehrt!

  (89)

CT VII, 98m

CT VII, 98m ḫr 50 [Rn]p.w zbn Rnp.w

de Falle, Renpu, gleite weg, Renpu!

  (90)

CT VII, 98n

CT VII, 98n nḥm =j nn n(.j) 〈z〉 pn-ntṯ ḏꜥꜥm ḏn.j nꜥ.w Ḏḥw.tj 51 ṯꜣ.tj

de weil ich weggenommen habe diese Schlangenwesen ...?... ...?...

Text path(s):

Dating (time frame): Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "CT885" (Text ID U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)