en | de

Sätze von Text U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU

Teilen
 (51)
    CT VII, 96l
    CT VII, 96l
     
     
     
     
    ṯnj
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nšn.w
    substantive_masc
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdi̯(.w)
    verb_3-inf
    de legen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈sḏ.t〉
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wo aber ist er, der Unwetter machte und 〈Feuer〉 legte?

 (52)
    CT VII, 96m
    CT VII, 96m
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ꜥḫm.t(j)
    verb_3-lit
    de löschen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Siehe, es ist ja gelöscht!

 (53)
    CT VII, 96n
    CT VII, 96n
     
     
     
     
    nfr.t
    substantive_fem
    de die Schöne
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    34
     
     
     
     
    ẖꜥq.t
    verb_3-lit
    de rasieren
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Wange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Schöngesichtige, deren Wangen ich rasier(t)e!

 (54)
    CT VII, 96o
    CT VII, 96o
     
     
     
     
    ḥms.t
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣkr
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN

de Die, die auf den Zähnen des Aker hockt!

 (55)
    CT VII, 96p
    CT VII, 96p
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Imp
    V\imp
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    35
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ].t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    Adj.sgf
    dem.f.sg
    CT VII, 96q
    CT VII, 96q
     
     
     
     
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wirf (du: fem.) mir doch alle Schlangen nieder, die in diesem Haus sind, die in diesem Zimmer sind, in dem ich mich befinde!

 (56)
    CT VII, 96r
    CT VII, 96r
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫr.w
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Neg.compl.w
    V\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥm.t-rʾ
    substantive_fem
    de usw.
    (unspecified)
    N.f:sg
    CT VII, 96s
    CT VII, 96s
     
     
     
     
    ḏd.kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.kꜣ.act.ngem.1sg
    V\tam.act-post:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    36
     
     
     
     
    p⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf; an der Spitze
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ꜥmjꜣ.t
    substantive_fem
    de Wurfholz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn du (fem.) mir heute nicht alle Schlangen usw. niederwerfen solltest, dann werde ich deinetwegen diesen deinen Namen verraten an die Täterin, die an der Spitze ihres Wurfholzes ist!

 (57)
    CT VII, 96t
    CT VII, 96t
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮msi̯?.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    tš
    verb_3-lit
    de spalten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    verb_3-lit
    de umrunden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    37
     
     
     
     
    kꜣ-wr
    gods_name
    de Große Schlange
    (unspecified)
    DIVN

de ...?...

 (58)
    CT VII, 96u
    CT VII, 96u
     
     
     
     
    šm.t{PL}〈j〉
    gods_name
    de Wandelnder
    (unspecified)
    DIVN
    ṯz.t
    verb_3-inf
    de hochheben; aufrichten; ausheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.tj
    gods_name
    de Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫmn.t
    substantive_fem
    de Achtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bote, der ausgehoben (?) ist für den Herrn der Kraft, Hutj, Ka-Schlange der Achtheit!

 (59)
    CT VII, 97a
    CT VII, 97a
     
     
     
     
    sšn
    verb_caus_2-lit
    de zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Weide
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {ḥ}m〈ḥ〉r
    adjective
    de leidvoll
    (unspecified)
    ADJ
    qrr.t(j).PL
    epith_god
    de Bewohner der Höhle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    38
     
     
     
     
    [tp]-ꜥ.wj
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zerstört sind die Felder, schmerzhaft die Höhlenbewohner vor den Bas (?)!

 (60)
    CT VII, 97b
    CT VII, 97b
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.wj
    substantive
    de [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de Auf seine Gesicht, Senui!

  (51)

CT VII, 96l

CT VII, 96l ṯnj sw jr =f jri̯.w nšn.w wdi̯(.w) 〈sḏ.t〉

de Wo aber ist er, der Unwetter machte und 〈Feuer〉 legte?

  (52)

CT VII, 96m

CT VII, 96m m =k s(j) ꜥḫm.t(j)

de Siehe, es ist ja gelöscht!

  (53)

CT VII, 96n

CT VII, 96n nfr.t ḥr 34 ẖꜥq.t =j mnḏ.t.PL

de Schöngesichtige, deren Wangen ich rasier(t)e!

  (54)

CT VII, 96o

CT VII, 96o ḥms.t ḥr jbḥ.PL ꜣkr

de Die, die auf den Zähnen des Aker hockt!

  (55)

CT VII, 96p CT VII, 96q

CT VII, 96p sḫr n =j jr =ṯ ḥfꜣ.t nb.t n.tt m pr pn 35 m [ꜥ].t tn CT VII, 96q n.tt wj jm =s

de Wirf (du: fem.) mir doch alle Schlangen nieder, die in diesem Haus sind, die in diesem Zimmer sind, in dem ich mich befinde!

  (56)

CT VII, 96r CT VII, 96s

CT VII, 96r jr mjn tm =t sḫr.w n =j ḥfꜣ.t nb(.t) ḥm.t-rʾ CT VII, 96s ḏd.kꜣ =j rn =ṯ 36 p⸢w⸣ r =ṯ n jrr.t tp(.j).t ꜥmjꜣ.t =s

de Wenn du (fem.) mir heute nicht alle Schlangen usw. niederwerfen solltest, dann werde ich deinetwegen diesen deinen Namen verraten an die Täterin, die an der Spitze ihres Wurfholzes ist!

  (57)

CT VII, 96t

CT VII, 96t mw.t ⸮msi̯?.t ḏd.w Šzm.w tš r dbn =k 37 kꜣ-wr

de ...?...

  (58)

CT VII, 96u

CT VII, 96u šm.t{PL}〈j〉 ṯz.t n nb pḥ.tj ḥw.tj kꜣ Ḫmn.t

de Bote, der ausgehoben (?) ist für den Herrn der Kraft, Hutj, Ka-Schlange der Achtheit!

  (59)

CT VII, 97a

CT VII, 97a sšn sḫ.t.PL {ḥ}m〈ḥ〉r qrr.t(j).PL 38 [tp]-ꜥ.wj bꜣ.w.PL

de Zerstört sind die Felder, schmerzhaft die Höhlenbewohner vor den Bas (?)!

  (60)

CT VII, 97b

CT VII, 97b ḥr ḥr =f sn.wj

de Auf seine Gesicht, Senui!

Text-Pfad(e):

Datierung: Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "CT885" (Text-ID U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)