Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text TZTHXKRTOJGKNBWN27Y7XNCPTM
de [Meine Pyramide] war gebaut aus Stein im Bezirk der Pyramiden.
de Die Steinmetze der Nekropole, die die Pyramide entwerfen, maßen ihr Fundament ein.
de Die Vorarbeiter der Umrißzeichner zeichneten in ihm.
de Die Vorarbeiter der Bildhauer schnitten die Reliefs in ihm.
de Die Arbeitsvorsteher, die in der Nekropole sind, bemühten sich ("durchzogen das Land") um sie (die Pyramide).
de Jegliches (Grab)inventar, das in die Grabkammer ('Grabschacht') gegeben wird, es wurde für mich dafür gesorgt ("es wurde mir sein Bedarf damit gemacht").
de 〈Es wurden mir〉 Totenpriester (und) . . . gegeben.
de Es gab (auch) ein Grabgut, Äcker (und) einen Baumgarten an ihrem Orte, wie sie einem erstrangigen Höfling zustehen (gemacht werden).
de [Meine] Statue war mit Gold überzogen, ihr Schurz mit Elektron ('Weißgold').
de 〈Dies〉 machte man, (weil) ich ein Königssohn bin!
| (1) |
de [Meine Pyramide] war gebaut aus Stein im Bezirk der Pyramiden. |
||
| (2) |
de Die Steinmetze der Nekropole, die die Pyramide entwerfen, maßen ihr Fundament ein. |
||
| (3) |
de Die Vorarbeiter der Umrißzeichner zeichneten in ihm. |
||
| (4) |
de Die Vorarbeiter der Bildhauer schnitten die Reliefs in ihm. |
||
| (5) |
de Die Arbeitsvorsteher, die in der Nekropole sind, bemühten sich ("durchzogen das Land") um sie (die Pyramide). |
||
| (6) |
de Jegliches (Grab)inventar, das in die Grabkammer ('Grabschacht') gegeben wird, es wurde für mich dafür gesorgt ("es wurde mir sein Bedarf damit gemacht"). |
||
| (7) |
de 〈Es wurden mir〉 Totenpriester (und) . . . gegeben. |
||
| (8) |
de Es gab (auch) ein Grabgut, Äcker (und) einen Baumgarten an ihrem Orte, wie sie einem erstrangigen Höfling zustehen (gemacht werden). |
||
| (9) |
de [Meine] Statue war mit Gold überzogen, ihr Schurz mit Elektron ('Weißgold'). |
||
| (10) |
de 〈Dies〉 machte man, (weil) ich ein Königssohn bin! |
Please cite as:
(Full citation)Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Anja Weber, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID TZTHXKRTOJGKNBWN27Y7XNCPTM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZTHXKRTOJGKNBWN27Y7XNCPTM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZTHXKRTOJGKNBWN27Y7XNCPTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).