en | de

Sentence ID IBUBdWSrtIyJy0T6rRMeGyMQWqk

Share

jw š-{tn}〈ḥr〉.t ꜣḥ.t.PL ḫnt-š r dmj =s • mj jrr.t.PL n smr tp.y •

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    š-{tn}〈ḥr〉.t
    substantive_masc
    de Gut der Nekropole (Schi-Anlage)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫnt-š
    substantive_masc
    de Baumgarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Ort
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    smr
    substantive_masc
    de Höfling
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.y
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, erstrangig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     

de Es gab (auch) ein Grabgut, Äcker (und) einen Baumgarten an ihrem Orte, wie sie einem erstrangigen Höfling zustehen (gemacht werden).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Persistent ID: IBUBdWSrtIyJy0T6rRMeGyMQWqk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSrtIyJy0T6rRMeGyMQWqk

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Anja Weber, Sentence ID IBUBdWSrtIyJy0T6rRMeGyMQWqk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSrtIyJy0T6rRMeGyMQWqk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSrtIyJy0T6rRMeGyMQWqk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)