en | de

Sentences of text TZPRZ5BKHFECNLY7SKCPDIWE2A

Share
 (11)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    9
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    {jmꜣḫ}〈ꜣw〉-jb-Ḥr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Für den Ka des Wab-Priesters Au-ib-Hor, wobei er sagt:

 (12)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḫnt(.j)-s.t
    undefined
    de der den vordersten Platz einnimmt
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin einer, der einen vorderen Platz im Tempel einnimmt;

 (13)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    10
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Ritual, Kulthandlung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de mit reinen Händen bei den Kulthandlungen;

 (14)
    dd
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [j]m(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    11
     
     
     
     
    Bḥd.t
    place_name
    de Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

de der das Darbringen des Gottesopfers veranlasst für die Götter, die in Edfu sind;

 (15)
    qn
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ein Starker, der mit seinen beiden Armen handelt, wobei er sagt:

 (16)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    sn.w.PL
    substantive_masc
    de Geschwister
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin einer, der vortrefflich für seine Geschwister ist;

 (17)
    tnj
    verb_3-lit
    de alt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖs.t
    substantive_fem
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḥr}
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de mit reifem Herzen, der die Schwäche seines Herzens (oder: davon) nicht kennt;

 (18)
    13
     
     
     
     
    sm
    verb_2-lit
    de helfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣr
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr[p]
    verb_3-lit
    de beschenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šrr.PL
    substantive_masc
    de Kleiner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de der dem Elenden hilft, der die Geringen beschenkt;

 (19)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ji̯.wj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ji̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮⸢nb⸣?
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de der sagt "Willkommen" zu jedem(?), der kommt;

 (20)
    ḥzz
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    m[wt]
    verb_3-lit
    de sterben
    (unspecified)
    V
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮jꜣw〈.PL〉?
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V

de der doch gelobt wurde am Tag des St[erbens], der die Alten(?) bestattete ... ... ... Leben.

  (11)

n kꜣ n 9 wꜥb {jmꜣḫ}〈ꜣw〉-jb-Ḥr ḏd =f

With commentary

de Für den Ka des Wab-Priesters Au-ib-Hor, wobei er sagt:

  (12)

jnk ḫnt(.j)-s.t m ḥw.t-nṯr

de Ich bin einer, der einen vorderen Platz im Tempel einnimmt;

  (13)

wꜥb 10 ꜥ.wj.DU ḥr jri̯.t ḫ.t.PL

de mit reinen Händen bei den Kulthandlungen;

  (14)

dd mꜣꜥ ḥtp-nṯr n nṯr.PL [j]m(.j.PL) 11 Bḥd.t

de der das Darbringen des Gottesopfers veranlasst für die Götter, die in Edfu sind;

  (15)

qn jri̯ m ꜥ.wj.DU =fj ḏd =f

de ein Starker, der mit seinen beiden Armen handelt, wobei er sagt:

  (16)

jnk jqr n 12 sn.w.PL =f

de Ich bin einer, der vortrefflich für seine Geschwister ist;

  (17)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

tnj jb ḫm ẖs.t {ḥr} ={f}

With commentary

de mit reifem Herzen, der die Schwäche seines Herzens (oder: davon) nicht kennt;

  (18)

13 sm mꜣr dr[p] šrr.PL

de der dem Elenden hilft, der die Geringen beschenkt;

  (19)

ḏd ji̯.wj 14 n ji̯ ⸮⸢nb⸣?

With commentary

de der sagt "Willkommen" zu jedem(?), der kommt;

  (20)

ḥzz (j)r =f hrw m[wt] qrs ⸮jꜣw〈.PL〉? ___ ⸮n? ꜥnḫ

With commentary

de der doch gelobt wurde am Tag des St[erbens], der die Alten(?) bestattete ... ... ... Leben.

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie  –  17. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sentences of text "Stele des Tjeni und Au-ib-Hor (Hildesheim 4589)" (Text ID TZPRZ5BKHFECNLY7SKCPDIWE2A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZPRZ5BKHFECNLY7SKCPDIWE2A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZPRZ5BKHFECNLY7SKCPDIWE2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)