EN | DE | ع

Sentences of Text TZPRZ5BKHFECNLY7SKCPDIWE2A

Share
  (1)
oben abgerundete, dreiteilige Stele mit Giebelfeld, Textfeld (A), Bildfeld (B) im Giebelfeld 2 Udjataugen und ein Hetepzeichen (oder ein sehr eckiger Schenring)

oben abgerundete, dreiteilige Stele mit Giebelfeld, Textfeld (A), Bildfeld (B) im Giebelfeld 2 Udjataugen und ein Hetepzeichen (oder ein sehr eckiger Schenring)

  (2)
Textfeld (A) mit 17 Zeilen

Textfeld (A) mit 17 Zeilen A.1 ⸢ḥtp-ḏi̯-nswt⸣ Ḥr-Bḥd.tj Wsjr-ḫnt(.j)-jmn.tj{w} nb-ꜣbḏw

de
Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris Chontamenti, Herr von Abydos, geben.
  (3)

ḏi̯ =f A.2 pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd〈〈.PL〉〉 ḫ.t.PL nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n jmꜣḫ(.w) A.3 Ppw zꜣ =f ḥm-nṯr Ṯnj n kꜣ n n.tj.w.PL nb m-ẖn(w) jsj pn

  With commentary
de
Er (sic!) möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und jeder schönen und reinen Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Versorgten Pepu, (genauer) seines Sohnes, des Gottesdieners Tjeni, und für den Ka all derjeniger, die im Inneren dieses Grabes sind.
  (4)

A.4 s[q]d =k m šꜣ.PL n.w p.t wnwn =k m ꜣḫ.t

de
Mögest du auf den Himmelsgewässern fahren, mögest du im Horizont umhergehen.
  (5)

ḥnk [j]m{m}(.j).w.PL-bꜥḥ A.5 {ḏi̯}〈ꜥ〉 =s〈n〉.PL ḥr wꜥr.t.PL

  With commentary
de
Mögen (dir) die, welche im Überfluss sind (oder: in denen der Überfluss ist), ihren Arm in der Nekropole darreichen.
  (6)

sꜣḫ tw wr〈.PL〉 n.w Ḏd.w šn{n}.t A.6 nb.w.PL ꜣbḏ.w

de
Mögen dich die Großen von Busiris und der Hofstaat der Herren von Abydos verklären.
  (7)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wpi̯ =k wꜣ.t m mri̯.t.n =k m ḥtp r ⸮wꜥr.t?

  With commentary
de
Mögest du den Weg, den du gewünscht hast, in Frieden zur Nekropole (oder: zum Westen) öffnen.
  (8)

ḏd.tw A.7 n =k jwi̯ m ḥtp 〈jn〉 nṯr.PL ḥr-jb ẖr.t-nṯr

de
Möge dir "Willkommen in Frieden" gesagt werden 〈durch〉 die Götter, die in der Nekropole sind.
  (9)

〈ḏi̯.tw〉 〈n〉 =〈k〉 ꜥ.wj.DU 〈m〉 nšm.t 〈ḥr〉 wꜣ.t n.t A.8 [jmꜣḫ.PL]

  With commentary
de
〈Mögen dir〉 Arme 〈in〉 der Neschmet-Barke 〈gegeben werden auf〉 dem Weg der [Verklärten].
  (10)

⸮[ṯꜣ]? =k ḥp.t m 〈m〉skt.t sqdd =〈k〉 m 〈m〉ꜥnḏ.t

  With commentary
de
Mögest du das Ruder in der Nachtbarke [ergreifen], mögest 〈du〉 in der Tagesbarke segeln.
 (1)
    oben abgerundete, dreiteilige Stele mit Giebelfeld, Textfeld (A), Bildfeld (B)
     
     
     
     

    im Giebelfeld 2 Udjataugen und ein Hetepzeichen (oder ein sehr eckiger Schenring)
     
     
     
     
 (2)
    Textfeld (A) mit 17 Zeilen
    Textfeld (A) mit 17 Zeilen
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    ⸢ḥtp-ḏi̯-nswt⸣
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr-ḫnt(.j)-jmn.tj{w}
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris Chontamenti, Herr von Abydos, geben.
 (3)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    A.2