en | de

Sentences of text TUS4LSAQ3VANBIQLXARFI2RIWY

Share
 (1)
    3
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣš
    verb
    de angesehen machen, ehren
    (unspecified)
    V
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris NN, gerechtfertigt, er spricht als Verherrlichung des Ewigkeitsherrn:

 (2)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sei gegrüßt, Harachte, Chepri, Selbsterschaffer!

 (3)
    nfr.wj
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de weiss/hell werden lassen, erleuchten
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    st{j}(w.t)
    substantive_fem
    de Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wie schön ist es, wie du aus dem Horizont aufgehst, der du die Beiden Länder mit deinen Strahlen erleuchtest!

 (4)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Alle Götter sind in Jubel, da sich den König des Himmels schauen.

 (5)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnw.t
    epith_god
    de [Bez. d. Uräusschlange]
    (unspecified)
    DIVN
    mn⸮.tj?
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Herrin, die Hurtige, ist an deinem Kopf befestigt.

 (6)
    šmꜥ-s(j)
    substantive_masc
    de [Krone von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥw-s(j)
    substantive_masc
    de [Krone von Unterägypten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn⸮.tj?
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn, Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ober- und Unterägyptische Krone sind an deinem Scheitel befestigt.

 (7)
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie ist an deiner Stirn befestigt.

 (8)
    jꜣ.w{j}
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ(.w)
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug (des Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    szwn
    verb
    de bestrafen, zerstören
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫftj.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Vorzüglicher Jubel herrscht im Bug der Barke bei der Abstrafung aller deiner Feinde für dich.

 (9)
    jm.j-dꜣ.t
    epith_god
    de "In der Unterwelt Befindlicher" (von Göttern u. seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de jmdm. entgegengehen
    (unspecified)
    V
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    sšm
    substantive_masc
    de Erscheinungsform (der Götter), Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Der (sic! Sg.) Unterweltliche kommt heraus, deiner Majestät entgegen, (um) jenes dein schönes Bild zu erblicken.

 (10)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin (auch) zu dir gekommen.

  (1)

Glyphs artificially arranged

3 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f m swꜣš nb-nḥḥ

de Osiris NN, gerechtfertigt, er spricht als Verherrlichung des Ewigkeitsherrn:

  (2)

Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =k Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ḫprj jri̯ ḏs =f

de Sei gegrüßt, Harachte, Chepri, Selbsterschaffer!

  (3)

Glyphs artificially arranged

nfr.wj wbn =k m ꜣḫ.t sḥḏ 4 Tꜣ.DU m st{j}(w.t) =k

de Wie schön ist es, wie du aus dem Horizont aufgehst, der du die Beiden Länder mit deinen Strahlen erleuchtest!

  (4)

Glyphs artificially arranged

nṯr.PL nb(.w) m ḥꜥꜥ(.wt) mꜣꜣ =sn nswt n p.t

de Alle Götter sind in Jubel, da sich den König des Himmels schauen.

  (5)

Glyphs artificially arranged

nb.t wnw.t mn⸮.tj? m tp =k

de Die Herrin, die Hurtige, ist an deinem Kopf befestigt.

  (6)

Glyphs artificially arranged

šmꜥ-s(j) mḥw-s(j) mn⸮.tj? m wp.t =k

de Ober- und Unterägyptische Krone sind an deinem Scheitel befestigt.

  (7)

Glyphs artificially arranged

jri̯{.t} =s 5 m ḥꜣ.t =k

de Sie ist an deiner Stirn befestigt.

  (8)

Glyphs artificially arranged

jꜣ.w{j} mnḫ(.w) m ḥꜣ.t wjꜣ ḥr szwn n =k ḫftj.PL =k nb(.w)

de Vorzüglicher Jubel herrscht im Bug der Barke bei der Abstrafung aller deiner Feinde für dich.

  (9)

Glyphs artificially arranged

jm.j-dꜣ.t pri̯ m ḫsf ḥm =k (r) mꜣꜣ sšm =k 6 pwy nfr

de Der (sic! Sg.) Unterweltliche kommt heraus, deiner Majestät entgegen, (um) jenes dein schönes Bild zu erblicken.

  (10)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j ḫr =k

de Ich bin (auch) zu dir gekommen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sentences of text "Tb 015 b" (Text ID TUS4LSAQ3VANBIQLXARFI2RIWY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUS4LSAQ3VANBIQLXARFI2RIWY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUS4LSAQ3VANBIQLXARFI2RIWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)