en | de

Sentences of text TD4NOBH5BJEIVBC37NP4D26PQY

Share
  (1)

4 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert D 3, 133.16

4 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert 1 D 3, 133.16 ḏ(d)-mdw

de Worte zu sprechen.

  (2)

nḏ ḥr =ṯ Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t tꜣ mnj.t jri̯ n =ṯ jhj m k(ꜣ)r.jw =ṯ

With commentary

de Sei gegrüßt, Hathor, Herrin von Dendara, das Menit,
für dich wird in deinem Schrein gejubelt,

  (3)

D 3, 133.17

jhj m ḥr =ṯ nb.t D 3, 133.17 ḥn.wt jri̯ n =ṯ jt =ṯ Jꜣḫ[.w]

With commentary

de Freude ist in deinem Angesicht, oh Herrin und Gebieterin,
für dich handelt dein Vater, der Glänzende,

  (4)

dwꜣ t(w) Rꜥw m ḥtp(.w) m dwꜣ.w nt(j) wp-rnp.t

de Re preist dich in Frieden am Morgen des Neujahrstags,

  (5)

hni̯ n =ṯ Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj ḥnꜥ psḏ.t-ꜥꜣ.t

de Re-Harachte applaudiert dir zusammen mit der großen Neunheit,

  (6)

D 3, 134.1

D 3, 134.1 2 ḥr.jt-tp wr.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL Rꜥ(y).t nb(.t) tꜣ.DU nb.t ḥḏḏ.w.j

de große Stirnschlange, Gebieterin aller Götter,
Sonnengöttin, Herrin beider Länder, Herrin des Lichts,

  (7)

D 3, 134.2

wꜥ.t pw n(n) k(y).t ḥr-ḫw =s jyi̯(.t) n ꜥš n =s D 3, 134.2 m hrw n(.j) ḥr-nj-ḥr{-nj}

de – du bist die Einzigartige (Kobra) –, dergleichen es nicht gibt,
die zu dem kommt, der ihr am Tag des Kampfes zuruft,

  (8)

ḏsr.t šf.yt m-ẖnw (m)ꜥ(n)ḏ.t sb(ꜣ)q.t m-ẖnw ꜣḫ.t

de die mit unnahbarem Ansehen in der Mandjetbarke,
die Erglänzende im Horizont,

  (9)

D 3, 134.3

3 ꜥꜣ(.t) pḥ.tj m ḥꜣ.t D 3, 134.3 wjꜣ n(.j) Rꜥw wsḫ(.t) nmt.t m wjꜣ n(.j) ḥḥ

de die mit großer Kraft an der Spitze der Barke des Re,
die mit weitem Schritt in der Barke der Millionen,

  (10)

ꜣḫ.t wsr.t mki̯(.t) jt =s Rꜥw wꜣḏ tꜣ.DU m wꜣḏ =s n(.j) ꜥnḫ

de Herrliche (Kobra), Mächtige, die ihren Vater, Re, schützt,
die beiden Länder gedeihen durch ihr Szepter des Lebens,

 (1)
    4 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert
    4 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    D 3, 133.16
    D 3, 133.16
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte zu sprechen.

 (2)
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mnj.t
    gods_name
    de Menat (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de (Jubel) machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jhj
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    k(ꜣ)r.jw
    substantive_masc
    de Schrein
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Sei gegrüßt, Hathor, Herrin von Dendara, das Menit,
für dich wird in deinem Schrein gejubelt,

 (3)
    jhj
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 3, 133.17
    D 3, 133.17
     
     
     
     
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln, tätig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Jꜣḫ[.w]
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN

de Freude ist in deinem Angesicht, oh Herrin und Gebieterin,
für dich handelt dein Vater, der Glänzende,

 (4)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    t(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nt(j)
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

de Re preist dich in Frieden am Morgen des Neujahrstags,

 (5)
    hni̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

de Re-Harachte applaudiert dir zusammen mit der großen Neunheit,

 (6)
    D 3, 134.1
    D 3, 134.1
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Rꜥ(y).t
    gods_name
    de Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥḏḏ.w.j
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg

de große Stirnschlange, Gebieterin aller Götter,
Sonnengöttin, Herrin beider Länder, Herrin des Lichts,

 (7)
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de die Einzige (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    k(y).t
    substantive_fem
    de die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-ḫw
    preposition
    de außer
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jyi̯(.t)
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 3, 134.2
    D 3, 134.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr-nj-ḥr{-nj}
    substantive_masc
    de Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg

de – du bist die Einzigartige (Kobra) –, dergleichen es nicht gibt,
die zu dem kommt, der ihr am Tag des Kampfes zuruft,

 (8)
    ḏsr.t
    verb_3-lit
    de abgesondert sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (m)ꜥ(n)ḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sb(ꜣ)q.t
    verb_caus_3-lit
    de hell machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de die mit unnahbarem Ansehen in der Mandjetbarke,
die Erglänzende im Horizont,

 (9)
    3
     
     
     
     
    ꜥꜣ(.t)
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    D 3, 134.3
    D 3, 134.3
     
     
     
     
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wsḫ(.t)
    verb
    de weitschreitend sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de die mit großer Kraft an der Spitze der Barke des Re,
die mit weitem Schritt in der Barke der Millionen,

 (10)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de Papyrusstängel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Herrliche (Kobra), Mächtige, die ihren Vater, Re, schützt,
die beiden Länder gedeihen durch ihr Szepter des Lebens,

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/23/2024, latest changes: 03/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Türlaibung außen, Nordseite/links, Hymnus an Hathor (D 3, 133-134)" (Text ID TD4NOBH5BJEIVBC37NP4D26PQY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TD4NOBH5BJEIVBC37NP4D26PQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)