EN | DE | ع

Sentences of Text T46F2MR7W5G4ROVBY7NYRUCVEA

Share
  (11)

B 11 {ṯs.t.PL} 〈ṯs.t.PL〉 nb(.t.PL) wnf.ṱ

de
Alle Truppen sind froh.
  (12)

ḏꜣm.PL nb(.PL) n.tj {ḥr} 〈r〉 ḫpr B 12 ẖ.t-nb(.t) jwi̯ =sn jw =sn (ḥr) nḥi̯.t n =k ḥbsj.PL rꜥ-nb

  With commentary
de
Alle zukünftigen Jugendlichen, jeder Leib: Sie kamen, indem sie für dich jeden Tag Jubiläumsfeste erbitten.
  (13)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

B 13 pꜣ mnj n Tꜣ-mrj Rꜥ-mssj-Jmn-(ḥr-)ḫpš=f pꜣ sfj.y{.PL} B 14 zꜣ Wꜣḏ.yt nṯr-nfr nb-ꜣw.t〈-jb〉 ꜥꜣ pḥ.tjj r ḫꜣs.t nb(.t) B 15 r smꜣ Ḫꜣrw r ptpt Kšj jry =f B 16 sksk Nhꜣ~〈jrʾ~nꜣ〉y wr snd.w ꜥšꜣ hmhm.PL B 17 ḥr.yt.ṱ =f m jb (n) pḏ.t-9 tꜣ Wꜣwꜣ.t dmḏ.yt B 18 m ḫfꜥ =f Wsr-mꜣꜥj(.t)-Rꜥ-Sḫpr.n-Rꜥ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) mry.tj mj jt =〈f〉 Rꜥ B 19 nṯr-nfr ꜥn m nsw nfr-ḥr m ḥḏ.t mj Tm.w ꜥn 〈m〉 B 20 trj nfr ꜣbw.y(t) mj Jmn nḫt-ꜥ dr rq.y =f B 21 mj zꜣ-Nw.tt pḥ.tj =f mj Mntj.w sḫm ⸮ꜥšꜣ.t? B 22 ṯꜣy =f ḥḏ.t wḥm.n =f ꜣtf pꜣ tꜣ n Km.t (ḥr) ršw.t B 23 n hꜣw =k m-ḏr ḥmsi̯ =k ḥr jsbw.t

  With commentary
de
O Hirte Ägyptens, (Ramses Amunherchepeschef)|, Knabe und Sohn der Uto, Vollkommener Gott, Herr der Herzensfreude (oder: Herr des Ruhmes), Kraftvoller gegenüber jedem Fremdland, um Syrien auszuschalten und um Kusch niederzutreten, (d)er Naharina vernichtet, Furchteinflößender und Ruhmreicher, dessen Schrecklichkeit im Herzen der Neunbogenvölker ist, in dessen Faust Nubien versammelt ist; (Usermaatre Secheperenre)| - LHG -, Geliebter wie 〈sein〉 Vater Re, Vollkommener Gott, der als schöngesichtiger König mit der Weißen Krone herrlich wie Atum ist, der 〈als〉 schöngestaltiger Verehrungswürdiger (?) herrlich wie Amun ist, Starkarmiger, der den gegen ihn Rebellierenden zurücktreibt wie der Sohn der Nut, dessen Stärke wie (die des) Month ist, Machthaber über die Menge, (d)er die Weiße Krone ergriffen hat und (d)er dasselbe mit der Atef-Krone getan hat: Das Land Ägypten freut sich zu deiner Zeit, weil du auf dem Thron sitzt.
  (14)

nh〈m〉 =sn n B 24 rn =k šps.j mj Ḥr.w nb-tꜣ.DU

de
Sie jubeln über deinen edlen Namen wie (über den des) Horus, des Herrn der beiden Länder.
  (15)

st (ḥr) ršw.t ẖnm.ṱ nꜣ B 25 ṯḥḥ.wt n pꜣ ḥqꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) (n) ꜥḏd

  With commentary
de
Sie freuen sich, durchdrungen von (wörtl.: vereint mit) Jubel über den jugendlichen Herrscher - LHG.
  (16)

ḥꜥpj nfr B 26 jwi̯ n h(ꜣw) =k m-ḏr ẖnm =k mꜣꜥ.t

  With commentary
de
Eine perfekte Überschwemmung ist zu deiner Zeit gekommen, weil/als du eins warst mit der Gerechtigkeit.
  (17)

tw=k mj ꜣb.w Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t B 27 jw =f ḫꜥi̯.y ḥr ṯꜣy.t

  With commentary
de
Du (entsprichst) dem Wunsch des Harsiese, während er erschienen ist auf der Thronestrade.
  (18)

mw.t =f ꜣs.t (ḥr) ꜥš m šꜣ~nbj.w

de
Seine Mutter Isis spielt auf der Trompete,
  (19)

B 28 Wnn-nfr (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) m ṯḥḥ.wt {m-ḏi̯} 〈m-ḏr〉 mꜣꜣ =sn B 29 Jmn-(ḥr-)ḫpš=f ḫꜥi̯.y ḥr s.t-Ḥr.w

de
Wennefer - LHG - ist in Jubel, weil sie Amunherchepeschef, auf dem Horusthron erschienen, sehen.
  (20)

Ḏḥw.tj (ḥr) snḏm{.t} jb r-gs Nb-r-ḏr B 30 jw =f (ḥr) sr.t n =k nsw.yt

de
Thot teilte vor dem Allherrn Erfreuliches mit (wörtl.: erfreute das Herz), indem er dir das Königtum verkündete.
 (11)
    B 11
     
     
     
     

    {ṯs.t.PL}
    substantive_fem
    de
    Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ṯs.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wnf.ṱ
    verb_3-lit
    de
    froh sein; frohlocken
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
de
Alle Truppen sind froh.
 (12)
    ḏꜣm.PL
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    〈r〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    B 12
     
     
     
     

    ẖ.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥbsj.PL
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Alle zukünftigen Jugendlichen, jeder Leib: Sie kamen, indem sie für dich jeden Tag Jubiläumsfeste erbitten.
 (13)
    B 13
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg

    mnj
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Rꜥ-mssj-Jmn-(ḥr-)ḫpš=f
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' V.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pꜣ
    article
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg

    sfj.y{.PL}
    substantive
    de
    Kind, Knabe
    (unspecified)
    N:sg

    B 14
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ꜣw.t〈-jb〉
    epith_god
    de
    Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    pḥ.tjj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    B 15
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    Ḫꜣrw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Inf
    V\inf

    Kšj
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    jry
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    B 16
     
     
     
     

    sksk
    verb
    de
    zerstören
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    Nhꜣ~〈jrʾ~nꜣ〉y
    place_name
    de
    Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    snd.w
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

    hmhm.PL
    substantive_masc
    de
    das Brüllen; Ruhm
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    B 17
     
     
     
     

    ḥr.yt.ṱ
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pḏ.t-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de
    Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN

    dmḏ.yt
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    B 18
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wsr-mꜣꜥj(.t)-Rꜥ-Sḫpr.n-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' V.]
    (unspecified)
    ROYLN

    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    mry.tj
    adjective
    de
    geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    B 19
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥn
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nfr-ḥr
    epith_king
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥn
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    B 20
     
     
     
     

    trj
    substantive_masc
    de
    [ehrendes Beiwort des Königs]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)