en | de

Sentences of text QY2QDEOECZE3PESTSCI2GNK7NQ

Share
 (1)
    8
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein; richtig machen
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de NN, gerechtfertigt an Stimme, er sagt:

 (2)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫtj
    gods_name
     
    (unspecified)
    DIVN
    {sꜥk}〈sjꜥr〉
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen; darbringen
    (unspecified)
    V
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮mꜣꜥ.t?
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     

de Ich bin gekommen unter dich, Herr der Götter Atum Re-Harachte, um emporsteigen zu lassen Wahrheit...

 (3)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kwi̯
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich bin einer der kennt dein Leben dort

 (4)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥzy
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2,5Q
     
     
     
     
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Mögest du veranlassen, dass ich existiere wie zusammen mit deinem Gelobten ... des großen Gottes.

 (5)
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gm.tw
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    tw
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    11
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    ḥpw
     
     
    (unspecified)
    —
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    msk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    jj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
 (6)
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge ich Re sehen, wenn er sich zeigt am Morgen, nachdem die Feinde gefallen sind unter der Schlachtbank.

 (7)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    13
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jrj-Ḥmy
     
     
    (unspecified)
    —
     
     
     
     
    ḥr
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥ.wj
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
 (8)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V
    dgi̯
    verb_3-inf
    de blicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn.t
    substantive_fem
    de Nilbarsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    sjn.t
    substantive_fem
    de schnelles Paddelboot
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich sehe hin zum Abdju-Fisch das Mal das er entstand und ich erblicke den Bulti-Fisch in seiner Gestaltbeim führen des Schnellbootes in sein Waser.

 (9)
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich; nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    15
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwtj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖsi̯
     
     
    (unspecified)
    —

de Der vortreffliche Einzige, (sein) Gesicht liegt auf dem, welcher nicht frevelt.

 (10)
    tmm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    hnn
    verb_2-gem
    de beugen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    tmm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ꜥwn
    verb
    de habgierig sein
    (unspecified)
    V
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Anteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tmm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    z.j
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nš
    verb_2-lit
    de verdrängen
    (unspecified)
    V
    z.j
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    verb_3-inf
    de leer sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    snm-nz
    verb
    de lügen
    (unspecified)
    V

de der sich nicht verlässt auf das Heil, der nicht schädigt einen Anderen wegen seinem Anteil, der nicht verdrängt einen Mann wegen der Sache des Vaters, der frei ist von Verleumdung

  (1)

8 NN mꜣꜥ ḫrw ḏd =f

de NN, gerechtfertigt an Stimme, er sagt:

  (2)

jy =j n ḫr =k nb-nṯr.PL Jtm.w Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫtj {sꜥk}〈sjꜥr〉 n ⸮mꜣꜥ.t? 9 2Q

de Ich bin gekommen unter dich, Herr der Götter Atum Re-Harachte, um emporsteigen zu lassen Wahrheit...

  (3)

jw =j rḫ.kwi̯ ꜥnḫ =k jm =s

de Ich bin einer der kennt dein Leben dort

  (4)

ḏi̯ =k wnn =j mj m-ꜥ ḥzy =k 10 m 2,5Q n.j nṯr ꜥꜣ

de Mögest du veranlassen, dass ich existiere wie zusammen mit deinem Gelobten ... des großen Gottes.

  (5)

njs rn =k gm.tw =f tw =f 11 ḥnꜥ 2Q ṯꜣy ḥpw m msk.tt n ꜥꜣ jj wjꜣ m ḥtp.w 12

  (6)

⸢mꜣꜣ⸣ =j Rꜥ.w ḏi̯ =f sw ḥr dwꜣ.w ḫft ḫft.j ḫr n nm.t

de Möge ich Re sehen, wenn er sich zeigt am Morgen, nachdem die Feinde gefallen sind unter der Schlachtbank.

  (7)

mꜣꜣ =j 13 1,5Q m jrj-Ḥmy ḥr ꜥ.wj n

  (8)

mꜣꜣ =j n ꜣbḏ.w zp 14 ḫpr dgi̯ =j jn.t m ḫpr.w =s ḥr sšmi̯ sjn.t m mw =s

de Ich sehe hin zum Abdju-Fisch das Mal das er entstand und ich erblicke den Bulti-Fisch in seiner Gestaltbeim führen des Schnellbootes in sein Waser.

  (9)

wꜥ jqr 15 wꜣḥ ḥr jwtj zp ẖsi̯

de Der vortreffliche Einzige, (sein) Gesicht liegt auf dem, welcher nicht frevelt.

  (10)

tmm.t hnn n wḏꜣ.t tmm ꜥwn ky ḥr ẖr.t =f tmm.t z.j nš z.j ḥr jḫ.t jtj šw m snm-nz

de der sich nicht verlässt auf das Heil, der nicht schädigt einen Anderen wegen seinem Anteil, der nicht verdrängt einen Mann wegen der Sache des Vaters, der frei ist von Verleumdung

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 015 A I b" (Text ID QY2QDEOECZE3PESTSCI2GNK7NQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QY2QDEOECZE3PESTSCI2GNK7NQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QY2QDEOECZE3PESTSCI2GNK7NQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)