en | de

Sätze von Text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Teilen
 (11)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de (etw.) berühren (mit der Hand)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kein Auge soll es sehen, keine Hand soll es berühren!

 (12)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    msḏr.DU.PL
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen aus (m), verlassen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    ={s}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Ohren sollen es nicht hören (und) es soll den Mund nicht verlassen ("aus dem Munde herauskommen")!

 (13)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥri̯.[ṱ]
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    [r]
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    1,7
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mk.t
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hältst dich (besser) fern von . . ., (denn) sein Vater Re schuf ihm einen großen, millionenfachen Zauberschutz!

 (14)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb
    de verraten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    substantive_masc
    de Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jeder (aber), der es verrät, er wird durch das Schwert sterben!

 (15)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    1,8
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de . . . sein(en) Sohn.

 (16)
    1,8a
     
     
     
     
    ⸢sk.n⸣
    verb_3-inf
    de vernichten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏw.tjw.PL
    gods_name
    de Bösewichter
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j-[jmn.tj]
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    1,9a
     
     
     
     
    [twt]
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣw
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du hast die 'Bösen' für Chont[amenti] vernichtet, (denn) du bist sein Schutz.

 (17)
    1,10a
     
     
     
     
    šsp.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Stab
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    msnḥ
    verb_4-lit
    de abwenden, vertreiben
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥ]
    substantive
    de Harpune
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat den Stab zur Vertreibung (der Feinde) [als seine Harpune] ergriffen.

 (18)
    1,11a
     
     
     
     
    Ḫ(ꜣ)s(w)
    place_name
    de Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [w]
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [Sꜣw]
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    N(j).t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN

de Xois untersteht ihm in dem [Bezirk von Sais der] Neith.

 (19)
    1,8b
     
     
     
     
    sqj
    verb_3-inf
    de beseitigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_fem
    de [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,9b
     
     
     
     
    snḥ
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮ḏd?⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮jr.w?⸣
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḫft-ḥr?]
    preposition
    de vor, in Gegewart von
    (unspecified)
    PREP
    [⸮nṯr?]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,10b
     
     
     
     
    4 bis 5Q nicht klar lesbarer Text
     
     
     
     
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Beseitige ihn im Flußwasser, (so daß) er gebunden ist in ihm, [⸮(und) sage beim Zeremoniell in Gegenwart des Gottes?]: . . . !

 (20)
    1,11b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    twt
    adjective
    de versehen, ausgestattet mit (m) etw.
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Er ist vollständig ausgestattet mit [seinen] . . ..

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn mꜣꜣ sw jr.t nn pḥ s(w) ḏr.t

de Kein Auge soll es sehen, keine Hand soll es berühren!

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sḏm s(w) msḏr.DU.PL nn pri̯ ={s}〈f〉 m rʾ

de Die Ohren sollen es nicht hören (und) es soll den Mund nicht verlassen ("aus dem Munde herauskommen")!

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k ḥri̯.[ṱ] [r] Rest der Zeile verloren 1,7 jri̯ n =f jt(j) =f Rꜥw mk.t ꜥꜣ.t n ḥḥ n sp

de Du hältst dich (besser) fern von . . ., (denn) sein Vater Re schuf ihm einen großen, millionenfachen Zauberschutz!

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr pri̯ nb ẖr =f m(w)t =f n šꜥd

de Jeder (aber), der es verrät, er wird durch das Schwert sterben!

  (15)

Rest der Zeile verloren 1,8 sꜣ =f

de . . . sein(en) Sohn.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,8a ⸢sk.n⸣ =⸢k⸣ ḏw.tjw.PL m ḫnt.j-[jmn.tj] 1,9a [twt] m sꜣw =f

Mit Kommentar

de Du hast die 'Bösen' für Chont[amenti] vernichtet, (denn) du bist sein Schutz.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,10a šsp.n =f mdw msnḥ [m] [wꜥ] =[f]

Mit Kommentar

de Er hat den Stab zur Vertreibung (der Feinde) [als seine Harpune] ergriffen.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,11a Ḫ(ꜣ)s(w) ẖr =f m ⸢pꜣ⸣ [w] [n] [Sꜣw] [n] N(j).t

Mit Kommentar

de Xois untersteht ihm in dem [Bezirk von Sais der] Neith.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,8b sqj sw m ḥb 1,9b snḥ jm =f ⸢⸮ḏd?⸣ ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮jr.w?⸣ [⸮ḫft-ḥr?] [⸮nṯr?] 1,10b 4 bis 5Q nicht klar lesbarer Text Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de Beseitige ihn im Flußwasser, (so daß) er gebunden ist in ihm, [⸮(und) sage beim Zeremoniell in Gegenwart des Gottes?]: . . . !

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,11b jw =f twt m nꜣy =[f] Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de Er ist vollständig ausgestattet mit [seinen] . . ..

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text-ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)