en | de

Sentences of text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Share
 (31)
    [⸮hrw?]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3,1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    jm
    preposition
    de am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de . . . [der Tag?], an dem sie entstanden waren.

 (32)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de Frevler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ḫnn
    substantive
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N
    jm
    preposition
    de am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de An ihm zettelten die Frevler (auch) den Aufruhr an.

 (33)
    ꜥḥꜥ.(n)
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯{.n}
    verb_3-inf
    de (er)schaffen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    pꜣw.t-tp.j
    gods_name
    de Die erste Urgötterschaft
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sp-tp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Daraufhin wurde die erste Urgötterschaft zum ersten Mal geschaffen.

 (34)
    x+3,2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de von (partitiv); unter einer Anzahl von
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Und) sie sagten zu Re, nachdem er geboren worden war: "Dein Sohn Osiris wird unter deinen Kindern sein!"

 (35)
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜥḥw
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Die Sonnenscheibe wird für ihn scheinen (und) der Mond wird für ihn leuchten!"

 (36)
    x+3,3
     
     
     
     
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts fließen (vom Wasser)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de sich stromauf/südwärts bewegen (vom Nordwind)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ.wj
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Das Wasser (des Nils) wird für ihn nordwärts fließen (und) der Nordwind wird sich für ihn südwärts bewegen!"

 (37)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de hervorgehen, erscheinen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen, sprießen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Leben (und) Tod werden entstehen bei seinem Erscheinen (und) das Korn wird aus seinem Leibe sprießen!"

 (38)
    x+3,4
     
     
     
     
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de zur Welt kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Bḥd.t⸣-[jꜣb.tt]
    place_name
    de Das östliche Behdet (Nag el-Mescheich, im 8. o.äg. Gau bei Thinis)
    (unspecified)
    TOPN

de Der erste Monat der Achet-Jahreszeit (Tag) 12 ist der Tag, an dem Osiris zur Welt kam im [östlichen] Behdet.

 (39)
    [wnn]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Seine Mutter ist Nut.

 (40)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    x+3,5
     
     
     
     
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮Gb?]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    4 bis 5Q
     
     
     
     

de (Doch) [deren] Mutter Tefnut . . ., (denn) sie liebte ihn mehr als ihren Sohn [Geb?] . . ..

  (31)

Glyphs artificially arranged

[⸮hrw?] x+3,1 jri̯ =w ḫpr jm =f

de . . . [der Tag?], an dem sie entstanden waren.

  (32)

Glyphs artificially arranged

j:jri̯ nꜣ sbjw.PL jri̯ ḫnn jm =f

de An ihm zettelten die Frevler (auch) den Aufruhr an.

  (33)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.(n) jri̯{.n} pꜣw.t-tp.j m sp-tp.j

de Daraufhin wurde die erste Urgötterschaft zum ersten Mal geschaffen.

  (34)

Glyphs artificially arranged

x+3,2 ḏd =w n Rꜥw m-ḫt msi̯.tw =f jw sꜣ =k Wsjr r ḫpr m ms.PL =k

de (Und) sie sagten zu Re, nachdem er geboren worden war: "Dein Sohn Osiris wird unter deinen Kindern sein!"

  (35)

Glyphs artificially arranged

wbn n =f jtn psd n =f jꜥḥw

de "Die Sonnenscheibe wird für ihn scheinen (und) der Mond wird für ihn leuchten!"

  (36)

Glyphs artificially arranged

x+3,3 ḫdi̯ n =f mw ḫnti̯ n =f mḥ.wj

de "Das Wasser (des Nils) wird für ihn nordwärts fließen (und) der Nordwind wird sich für ihn südwärts bewegen!"

  (37)

Glyphs artificially arranged

ḫpr ꜥnḫ m(w)t m pri̯ =f rd jt m ḥꜥ.w =f

de "Leben (und) Tod werden entstehen bei seinem Erscheinen (und) das Korn wird aus seinem Leibe sprießen!"

  (38)

Glyphs artificially arranged

x+3,4 ⸢ꜣbd⸣ ⸢1⸣ ⸢ꜣḫ.t⸣ 12 ⸢hrw⸣ msi̯ Wsjr jm =f m ⸢Bḥd.t⸣-[jꜣb.tt]

With commentary

de Der erste Monat der Achet-Jahreszeit (Tag) 12 ist der Tag, an dem Osiris zur Welt kam im [östlichen] Behdet.

  (39)

Glyphs artificially arranged

[wnn] ⸢mw.t⸣ =f Nw.t

de Seine Mutter ist Nut.

  (40)

Glyphs artificially arranged

wn.jn mw.t =[s] Tfn.t x+3,5 3 bis 4Q ⸢mri̯⸣ =⸢s⸣ sw r sꜣ =s [⸮Gb?] 4 bis 5Q

de (Doch) [deren] Mutter Tefnut . . ., (denn) sie liebte ihn mehr als ihren Sohn [Geb?] . . ..

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)