en | de

Sentences of text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Share
 (121)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de anfangen zu (tun)
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    rrmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḏꜣmꜥ
    verb_3-lit
    de trauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    x+9,3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie begannen (wieder) gar sehr zu weinen, (denn) sie waren (so) traurig darüber.

 (122)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šn
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖn
    substantive_fem
    de Tierfell
    (unspecified)
    N.f:sg
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-sḥ.tj
    epith_god
    de Imi-sehti
    (unspecified)
    DIVN

de Der mit dem Haar, der mit dem Tierfell, der von der Größe des Re, man sagt zu ihm "Jimi-sechti".

 (123)
    x+9,4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    fdqꜣ
    verb
    de beseitigen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    grg
    substantive_masc
    de Unrecht; Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Er ist es,) der das Unrecht beseitigte.

 (124)
    ḫr.w
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:wnw
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Feind, der in diesem Lande war, er vernichtete ihn.

 (125)
    x+9,5
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de veranlassen, dass
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jni̯
    verb
    de töten ("das Ende herbeibringen")
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ⸮pḥ?.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    fdqꜣ
    verb
    de beseitigen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    x+9,6
     
     
     
     
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man sagt zu ihm: 'der . . .', 'der dem Feind ein Ende bereitet hat' (und) 'der das Böse beseitigt hat'.

 (126)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_irr
    de setzen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ={w}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ḥr.w-sꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de Horus, Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-Wsjr
    epith_god
    de Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    x+9,7
     
     
     
     
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Re, Thot, Schu (und) Tefnut setzten ihren Sohn Horsiese (Horus-Sohn-der-Isis), den Sohn des Osiris, auf den Thron seines Vaters.

 (127)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_irr
    de jmd. an (r) etw. übergeben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie warfen Seth nieder (und) sie übergaben ihn an die geheime Richtstätte des Ostens.

 (128)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    x+9,8
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb
    de jmd. verfolgen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    verb_3-lit
    de zerstören, aushacken (den Namen)
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Und) Horus verfolgte seinen Namen, um ihn zu zerstören ("auszuhacken").

 (129)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de verweilen, sich aufhalten
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Bḥd.t-〈jꜣb.tt〉
    place_name
    de Das östliche Behdet (Nag el-Mescheich, im 8. o.äg. Gau bei Thinis)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Inf
    V\inf
    x+9,9
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Feinde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieser Gott hielt sich (dann) im 〈östlichen〉 Behdet auf, um die Bas der Frevler zu vernichten, die dort sind.

 (130)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de jmd. mit Macht ausstatten, "verklären"
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+10,1
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de Frevler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Götter (und) Göttinnen sind der Schutz dieses Gottes, statten ihn tagtäglich mit Macht aus (und) werfen ewiglich die Feinde nieder.

  (121)

Glyphs artificially arranged

j:jri̯ =〈w〉 ḫpr rrmi̯ r ꜥꜣ wr ḫpr.w ḏꜣmꜥ x+9,3 ḥr =st

de Sie begannen (wieder) gar sehr zu weinen, (denn) sie waren (so) traurig darüber.

  (122)

Glyphs artificially arranged

pꜣ tꜣ šn p(ꜣ) tꜣ ẖn p(ꜣ) ꜥꜣ n pꜣ Rꜥw ḏd =tw n =f jm.j-sḥ.tj

With commentary

de Der mit dem Haar, der mit dem Tierfell, der von der Größe des Re, man sagt zu ihm "Jimi-sechti".

  (123)

Glyphs artificially arranged

x+9,4 pꜣ j:jri̯ fdqꜣ tꜣ grg

With commentary

de (Er ist es,) der das Unrecht beseitigte.

  (124)

Glyphs artificially arranged

ḫr.w j:wnw m pꜣ tꜣ jw =f ḥtm =f

de Der Feind, der in diesem Lande war, er vernichtete ihn.

  (125)

Glyphs artificially arranged

x+9,5 ḏd =tw n =f pꜣ 2 bis 3Q pꜣ j:jri̯ jni̯ ⸮pḥ?.wj ḫft p(ꜣ) j:jri̯ fdqꜣ x+9,6 bjn

de Man sagt zu ihm: 'der . . .', 'der dem Feind ein Ende bereitet hat' (und) 'der das Böse beseitigt hat'.

  (126)

Glyphs artificially arranged

wn.jn Rꜥw Ḏḥw.tj Šw Tfn.t di̯ ={w} sꜣ =w Ḥr.w-sꜣ-ꜣs.t sꜣ-Wsjr ḥr x+9,7 ns.t jt(j) =f

de Re, Thot, Schu (und) Tefnut setzten ihren Sohn Horsiese (Horus-Sohn-der-Isis), den Sohn des Osiris, auf den Thron seines Vaters.

  (127)

Glyphs artificially arranged

wnn =w sḫr Stš di̯ =w sw r ḫb.t štꜣ.t n.t jꜣb.tt

de Sie warfen Seth nieder (und) sie übergaben ihn an die geheime Richtstätte des Ostens.

  (128)

Glyphs artificially arranged

wn.jn x+9,8 Ḥr.w ḫpr m-sꜣ rn =f r šꜥd =f

de (Und) Horus verfolgte seinen Namen, um ihn zu zerstören ("auszuhacken").

  (129)

Glyphs artificially arranged

wnn nṯr pn ḥtp m Bḥd.t-〈jꜣb.tt〉 ḥr sḥtm x+9,9 bꜣ.PL sbjw.PL n.tj jm =f

With commentary

de Dieser Gott hielt sich (dann) im 〈östlichen〉 Behdet auf, um die Bas der Frevler zu vernichten, die dort sind.

  (130)

Glyphs artificially arranged

wnn nṯr.PL nṯr.t.PL m sꜣ nṯr pn ḥr sꜣḫ =f m ẖr.t-hrw x+10,1 n.t rꜥw-nb ḥr sḫr sbjw.PL r nḥḥ

de Götter (und) Göttinnen sind der Schutz dieses Gottes, statten ihn tagtäglich mit Macht aus (und) werfen ewiglich die Feinde nieder.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)