en | de

Sentences of text PHSCDIYVQVEPTCRYORC3MTEBPA

Share
 (21)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. x+34
     
     
     
     
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wr.⸣t
    gods_name
    de [Dämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Wr.t
    gods_name
    de [Dämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    šd⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. x+35
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [Wr.]t
    gods_name
    de [Dämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḫꜣꜥ-mḥ
    substantive_masc
    de von der Überschwemmung gefüllte Senke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde [sie] [vor einem] Kanal-[wr.t]-Geist, vor einem Brunnen-wr.t-Geist (und) einem Tümpel-[$wr.t]-Geist bewahren.

 (22)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. x+36
     
     
     
     
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m-ḏr.t]
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [nṯr].PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ((n.tj))
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de Widersetzlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde [sie] (Rto. x+36) [aus der Hand der Götter] retten, ((die)) einen Menschen widersetzlich schnappen.

 (23)
    Rto. x+37
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢m-ḏr.t⸣
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    Rto. x+38
     
     
     
     
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
    preposition
    de in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmḥm
    substantive_masc
    de Flucht (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Rto. x+37) [Ich werde sie aus der Hand] der Götter [retten], die (Rto. x+38) [einen Menschen beim] Rückzug/[auf] der Flucht schnappen.

 (24)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. x+39
     
     
     
     
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m-ḏr.t]
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+40
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮kfꜥ?]
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde (Rto. x+39) [sie aus der Hand der] Götter retten, die ⸢einen Menschen⸣ (Rto. x+40) [als Beute] schnappen (wörtl. nehmen).

 (25)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢m⸣-[ḏr.t]
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+41
     
     
     
     
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jw〉
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    Rto. x+42
     
     
     
     
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜣ.y
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rnn.t
    substantive_fem
    de Glück
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde sie ⸢aus⸣ [der Hand] (Rto. x+41) [der Götter] retten, [die] Menschen schnappen (wörtl. nehmen), obwohl es weder ihr (Rto. x+42) Schicksal (noch) ihre (glückliche) Bestimmung ist.

 (26)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto. x+43
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =⸢s⸣t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    th[ꜣ]
    verb_3-inf
    de angreifen
    Inf
    V\inf

de Ich (Rto. x+43) werde ⸢s⸣ie aus der Hand der Götter [retten], die angrei[fen].

 (27)
    Rto. x+44
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ((m))-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    ca. 1Q
     
     
     
     
    Rto. x+45
     
     
     
     
    [___]ꜣšw.t
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

de (Rto. x+44) Ich werde sie aus der Hand von (Rto. x+45) [(?) (aus dem Ort) (?)] retten.

 (28)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. x+46
     
     
     
     
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮m-ḏr.t?]
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    [th]⸢ꜣ⸣.jw
    substantive_masc
    de Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    thꜣjw
    verb_3-inf
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Ich werde [sie] (Rto. x+46) [aus der Hand (?)] jedes [An]greifers retten, der angreift.

 (29)
    Rto. x+47
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ⸣
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ((rd)).wy
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. x+48
     
     
     
     
    [___].⸢w⸣
    adjective
    de [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖrd.wy
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. x+49
     
     
     
     
    [___]
    adjective
    de [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de (Rto. x+47) [Ich] werde ihren Bauch 〈mit〉 [männlichen (?)] (Rto. x+48) Kindern (und) [weiblichen (?)] (Rto. x+49) Kindern ⸢füllen⸣.

 (30)
    [j]⸢w⸣
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    grg
    verb
    de Hausstand einrichten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    Rto. x+50
     
     
     
     
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮pr?]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jt?]
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    [b]d.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣk.y
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. x+51
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ.y(t).PL
    substantive_fem
    de Ziege
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tp-jꜣw.⸢t⸣
    substantive_masc
    de Vieh
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+52
     
     
     
     
    [⸮ꜥ?]w.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Ich] werde [ihren Haushalt (?)] (Rto. x+50) [mit Gerste (?)], [E]mmer, Dienern, (Rto. x+51) [...], Ziegen, Vieh (Rto. x+52) (und) jedwedem Kleinvieh (?) ausstatten.

  (21)

jw =j (r) šdi̯ Rto. x+34 =[st] [r] ⸢Wr.⸣t mr r Wr.t šd⸢.t⸣ Rto. x+35 [r] [Wr.]t ḫꜣꜥ-mḥ

With commentary

de Ich werde [sie] [vor einem] Kanal-[wr.t]-Geist, vor einem Brunnen-wr.t-Geist (und) einem Tümpel-[$wr.t]-Geist bewahren.

  (22)

jw =j (r) šdi̯ Rto. x+36 =[st] [m-ḏr.t] [nꜣ] [nṯr].PL ((n.tj)) (ḥr) ṯꜣy rmṯ 〈m〉 ḏꜣ.yt

With commentary

de Ich werde [sie] (Rto. x+36) [aus der Hand der Götter] retten, ((die)) einen Menschen widersetzlich schnappen.

  (23)

Rto. x+37 [jw] =[j] (r) [šdi̯] =[st] ⸢m-ḏr.t⸣ nꜣ nṯr.PL n.tj (ḥr) ṯꜣy Rto. x+38 [rmṯ] [⸮n?] ḥmḥm

With commentary

de (Rto. x+37) [Ich werde sie aus der Hand] der Götter [retten], die (Rto. x+38) [einen Menschen beim] Rückzug/[auf] der Flucht schnappen.

  (24)

jw =j (r) šdi̯ Rto. x+39 =[st] [m-ḏr.t] [nꜣ] nṯr.PL n.tj (ḥr) ṯꜣy ⸢rmṯ⸣ Rto. x+40 [⸮m?] [⸮kfꜥ?]

With commentary

de Ich werde (Rto. x+39) [sie aus der Hand der] Götter retten, die ⸢einen Menschen⸣ (Rto. x+40) [als Beute] schnappen (wörtl. nehmen).

  (25)

jw =j (r) šdi̯ =st ⸢m⸣-[ḏr.t] Rto. x+41 [nꜣ] [nṯr.PL] [n.tj] (ḥr) ṯꜣy rmṯ 〈jw〉 bn pꜣ[y] Rto. x+42 =[w] šꜣ.y tꜣy =w rnn.t

With commentary

de Ich werde sie ⸢aus⸣ [der Hand] (Rto. x+41) [der Götter] retten, [die] Menschen schnappen (wörtl. nehmen), obwohl es weder ihr (Rto. x+42) Schicksal (noch) ihre (glückliche) Bestimmung ist.

  (26)

jw =j Rto. x+43 (r) [šdi̯] =⸢s⸣t m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL n.tj (ḥr) th[ꜣ]

de Ich (Rto. x+43) werde ⸢s⸣ie aus der Hand der Götter [retten], die angrei[fen].

  (27)

Rto. x+44 jw =j (r) šdi̯ =st ((m))-ḏr.t ca. 1Q Rto. x+45 [___]ꜣšw.t

With commentary

de (Rto. x+44) Ich werde sie aus der Hand von (Rto. x+45) [(?) (aus dem Ort) (?)] retten.

  (28)

jw =j (r) šdi̯ Rto. x+46 =[st] [⸮m-ḏr.t?] [th]⸢ꜣ⸣.jw nb thꜣjw

With commentary

de Ich werde [sie] (Rto. x+46) [aus der Hand (?)] jedes [An]greifers retten, der angreift.

  (29)

Rto. x+47 [jw] =[j] (r) ⸢mḥ⸣ ẖ.t =st 〈m〉 ẖ((rd)).wy Rto. x+48 [___].⸢w⸣ ẖrd.wy Rto. x+49 [___]

de (Rto. x+47) [Ich] werde ihren Bauch 〈mit〉 [männlichen (?)] (Rto. x+48) Kindern (und) [weiblichen (?)] (Rto. x+49) Kindern ⸢füllen⸣.

  (30)

[j]⸢w⸣ =j (r) grg pꜣy Rto. x+50 =[st] [⸮pr?] [⸮m?] [⸮jt?] [b]d.t bꜣk.y Rto. x+51 [___] ꜥnḫ.y(t).PL tp-jꜣw.⸢t⸣ Rto. x+52 [⸮ꜥ?]w.t nb(.t)

With commentary

de [Ich] werde [ihren Haushalt (?)] (Rto. x+50) [mit Gerste (?)], [E]mmer, Dienern, (Rto. x+51) [...], Ziegen, Vieh (Rto. x+52) (und) jedwedem Kleinvieh (?) ausstatten.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 11/02/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Sentences of text "OAD B" (Text ID PHSCDIYVQVEPTCRYORC3MTEBPA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHSCDIYVQVEPTCRYORC3MTEBPA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHSCDIYVQVEPTCRYORC3MTEBPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)