en | de

Sentence ID ICMCNM0BUPomREF2lgPWwaWFgCc

Share

[j]⸢w⸣ =j (r) grg pꜣy Rto. x+50 =[st] [⸮pr?] [⸮m?] [⸮jt?] [b]d.t bꜣk.y Rto. x+51 [___] ꜥnḫ.y(t).PL tp-jꜣw.⸢t⸣ Rto. x+52 [⸮ꜥ?]w.t nb(.t)

    [j]⸢w⸣
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    grg
    verb
    de Hausstand einrichten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    Rto. x+50
     
     
     
     
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮pr?]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jt?]
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    [b]d.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣk.y
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. x+51
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ.y(t).PL
    substantive_fem
    de Ziege
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tp-jꜣw.⸢t⸣
    substantive_masc
    de Vieh
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+52
     
     
     
     
    [⸮ꜥ?]w.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Ich] werde [ihren Haushalt (?)] (Rto. x+50) [mit Gerste (?)], [E]mmer, Dienern, (Rto. x+51) [...], Ziegen, Vieh (Rto. x+52) (und) jedwedem Kleinvieh (?) ausstatten.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 11/02/2023)
Comments

  • [⸮jt?]: Ergänzung nach pLondon BM EA 10083, Vso. 64–65. Anders als Edwards (HPBM 4, Bd. 1, 115 [47]) gehe ich davon aus, dass der Platz für die Ergänzung ausreichend ist, um jt mit hineinzunehmen.

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 08/25/2023, latest revision: 08/25/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCNM0BUPomREF2lgPWwaWFgCc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNM0BUPomREF2lgPWwaWFgCc

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Sentence ID ICMCNM0BUPomREF2lgPWwaWFgCc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNM0BUPomREF2lgPWwaWFgCc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNM0BUPomREF2lgPWwaWFgCc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)