en | de

Sentences of text OFP27PET3FDXRI67WJ7XWPVORE

Share
 (11)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    7
     
     
     
     
    ẖms
    substantive_masc
    de Ähre
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Seine Ähre hat 2 Ellen.

 (12)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ(w.t)
    substantive_fem
    de Halm (des Getreides)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    E III, 224.9
    E III, 224.9
     
     
     
     
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sein Halm hat 3 Ellen.

 (13)
    j[w]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣḫ.w
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jsḫ
    verb_3-lit
    de sicheln; ernten
    (unspecified)
    V
    s(t)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    〈Rꜥw-〉Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Der Glänzende/Ach-Geist von 7 Ellen in seiner Länge sichelt es ab zu Seiten von Re-Harachte.

 (14)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rsj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj{t}.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die südlichen Götter, der Gott des Lichtglanzes und die nördlichen Götter sind in ihr (d.h. im Binsengefilde?), (macht) 10 Götter.

 (15)
    Textblock in 3 Kolumnen über dem Bug der Barke und über dem König
    Textblock in 3 Kolumnen über dem Bug der Barke und über dem König
     
     
     
     
    Hymnus der 9. Tagesstunde
    Hymnus der 9. Tagesstunde
     
     
     
     
    E III, 223.16
    E III, 223.16
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte zu sprechen:

 (16)
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn.tj
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    ḫwi̯.tj
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    spd.tj
    verb_3-lit
    de tüchtig sein
    (unspecified)
    V
    mꜣwi̯.tj
    verb_4-inf
    de (sich) erneuern
    (unspecified)
    V
    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V

de Gegrüßet seist Du, indem Du existierst, geschützt bist, erschienen bist, scharf/gerüstet bist, erneuert bist, verjüngt bist!

 (17)
    E III, 223.17
    E III, 223.17
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    verb_3-lit
    de (um einen Ort) herumgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥ(n)ḏ]
    verb_3-lit
    de mangelhaft sein
    (unspecified)
    V
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh (du), der in seiner Umlaufbahn gesehen wird, [nicht gibt es eine Verringerung] seines Wesens in meiner Wahrnehmung (wörtl.: Gesicht/Blickfeld).

 (18)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    (unspecified)
    V
    E III, 223.18
    E III, 223.18
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥbs
    verb_3-lit
    de verhüllen
    (unspecified)
    V
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Du,) der innerhalb seiner beiden Augen fährt, 〈dessen〉 Lichtglanz/Glanzauge sein Wesen umhüllt/verhüllt hat,

 (19)
    ꜣbd(w)
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    E III, 224.1
    E III, 224.1
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de leiten
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de großer Abdu-Fisch, der die Beiden Länder anführt,

 (20)
    3
     
     
     
     
    [ḫꜣi̯]
    verb_3-inf
    de wägen; messen
    (unspecified)
    V
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [mögest Du] die Maat [vermessen/prüfen/nehmen], mögest Du sie an Deine Nase geben.

  (11)

jw 7 ẖms =f m mḥ 2

de Seine Ähre hat 2 Ellen.

  (12)

E III, 224.9

jw mꜣ(w.t) =f m E III, 224.9 mḥ 3

de Sein Halm hat 3 Ellen.

  (13)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j[w] jꜣḫ.w n(.j) mḥ 7 m ꜣw =f 〈ḥr〉 jsḫ s(t) r-gs 〈Rꜥw-〉Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de Der Glänzende/Ach-Geist von 7 Ellen in seiner Länge sichelt es ab zu Seiten von Re-Harachte.

  (14)

nṯr.PL rsj.PL nṯr jꜣḫ.w nṯr.PL mḥ.tj{t}.PL jm =s nṯr 10

de Die südlichen Götter, der Gott des Lichtglanzes und die nördlichen Götter sind in ihr (d.h. im Binsengefilde?), (macht) 10 Götter.

  (15)

Textblock in 3 Kolumnen über dem Bug der Barke und über dem König Hymnus der 9. Tagesstunde E III, 223.16

Textblock in 3 Kolumnen über dem Bug der Barke und über dem König Hymnus der 9. Tagesstunde E III, 223.16 1 ḏ(d)-mdw

de Worte zu sprechen:

  (16)

nḏ ḥr =k wn.tj ḫwi̯.tj ḫꜥi̯.tj spd.tj mꜣwi̯.tj rnpi̯.tj

de Gegrüßet seist Du, indem Du existierst, geschützt bist, erschienen bist, scharf/gerüstet bist, erneuert bist, verjüngt bist!

  (17)

E III, 223.17

E III, 223.17 j mꜣꜣ m dbn =f 2 [nn] [ꜥ(n)ḏ] jr.w =f m ḥr =j

With commentary

de Oh (du), der in seiner Umlaufbahn gesehen wird, [nicht gibt es eine Verringerung] seines Wesens in meiner Wahrnehmung (wörtl.: Gesicht/Blickfeld).

  (18)

E III, 223.18

sqdi̯ E III, 223.18 m-ẖnw jr.t.DU =f ḥbs jꜣḫ.w 〈=f〉 jr.w =f

With commentary

de (Du,) der innerhalb seiner beiden Augen fährt, 〈dessen〉 Lichtglanz/Glanzauge sein Wesen umhüllt/verhüllt hat,

  (19)

E III, 224.1

ꜣbd(w) ꜥꜣ E III, 224.1 sšmi̯ tꜣ.DU

de großer Abdu-Fisch, der die Beiden Länder anführt,

  (20)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

3 [ḫꜣi̯] [=k] Mꜣꜥ.t ḏi̯ =k s(j) r fnḏ =k

de [mögest Du] die Maat [vermessen/prüfen/nehmen], mögest Du sie an Deine Nase geben.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Fries 3 vom Osten, Edfou III, 223.15-224.18 (Stundenritual, 9. Tagesstunde)" (Text ID OFP27PET3FDXRI67WJ7XWPVORE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OFP27PET3FDXRI67WJ7XWPVORE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OFP27PET3FDXRI67WJ7XWPVORE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)