en | de

Sentences of text MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM

Share
 (81)
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    vs. 6,6
     
     
     
     
    jw[tn]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥri̯.yt
    verb
    de sich ängstigen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ca. 12 bis 13Q
     
     
     
     
    [r-ḏd]
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

de ⸢Der⸣ Erd[boden] erschrickt, ohne [… … sagend]:

 (82)
    [m]j-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    vs. 6,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N

de "Kommt zu mir! Kommt zu mir!

 (83)
    nꜣ~mꜥ
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de bestrafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ca. 13 bis 14Q
     
     
     
     

de Wer ist es, der bestraft (?) [… … …]."

 (84)
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    vs. 6,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢dd⸣
    substantive
    de [eine Schale]
    (unspecified)
    N
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 12 Q
     
     
     
     
    [znf]
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    vs. 6,9
     
     
     
     
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢Pꜣ⸣-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [Pꜣ]-Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 6,10
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dḥr
    verb_3-lit
    de bitter sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸢r⸣
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    tw~tw~mꜥ
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de […], sie bringt sieben ⸢Schalen aus Silber⸣ (und) [x … Schalen] aus Kupfer / Bronze, [… ... ... ] das Blut des Re vom Erdboden, [… … des] Re, welches bitterer ist als die ttm-Pflanze.

 (85)
    d[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 8 bis 9Q
     
     
     
     
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    vs. 7,1
     
     
     
     
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(w)i̯.{t}yt(w)
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn.yw.PL
    substantive_masc
    de Starker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [… … …] ⸢auf⸣ die Nase des Achu, man soll es auf seine Starken werfen.

 (86)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    rwi̯[.j]
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k{wj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    dy
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Los, du sollst dich von hier wegmachen, oh Achu!

 (87)
    vs. 7,2
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    rwi̯.j
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    dy
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~mꜥw~nꜣ
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Los, [du] sollst dich von hier wegmachen, oh Samanu!

 (88)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-bnr
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV

de Folge der Feder, die in meiner Hand ist, nach draußen.

 (89)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    vs. 7,3
     
     
     
     
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr.w
    verb_caus_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [t]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    trj
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln
    Inf
    V\inf
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Los, falle auf den Erdboden, der dich erschaffen hat, auf den Acker, der dich verehrt hat!

 (90)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Seth!

  (81)

[p]ꜣ vs. 6,6 jw[tn] 〈ḥr〉 ḥri̯.yt nn ca. 12 bis 13Q [r-ḏd]

de ⸢Der⸣ Erd[boden] erschrickt, ohne [… … sagend]:

  (82)

[m]j-n vs. 6,7 r =j zp-2

de "Kommt zu mir! Kommt zu mir!

  (83)

nꜣ~mꜥ sbꜣ ca. 13 bis 14Q

With commentary

de Wer ist es, der bestraft (?) [… … …]."

  (84)

Lücke [___] vs. 6,8 jw =s jni̯.t ⸢ḥḏ⸣ ⸢dd⸣ 7 ḥmt ca. 12 Q [znf] n(.j.w) vs. 6,9 {n} ⸢Pꜣ⸣-Rꜥ ḥr pꜣ jwtn jw ca. 8Q [Pꜣ]-Rꜥw vs. 6,10 n.tj dḥr ⸢st⸣ ⸢r⸣ tw~tw~mꜥ

With commentary

de […], sie bringt sieben ⸢Schalen aus Silber⸣ (und) [x … Schalen] aus Kupfer / Bronze, [… ... ... ] das Blut des Re vom Erdboden, [… … des] Re, welches bitterer ist als die ttm-Pflanze.

  (85)

d[__] ca. 8 bis 9Q ⸢⸮ḥr?⸣ vs. 7,1 šr.t n(.j.t) pꜣ ꜥḫ.w ḥ(w)i̯.{t}yt(w) ḥr nꜣy =f qn.yw.PL

de [… … …] ⸢auf⸣ die Nase des Achu, man soll es auf seine Starken werfen.

  (86)

mj rwi̯[.j] =k{wj} 〈tw〉 dy pꜣ ꜥḫ.w

With commentary

de Los, du sollst dich von hier wegmachen, oh Achu!

  (87)

vs. 7,2 mj rwi̯.j =k tw dy pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ

With commentary

de Los, [du] sollst dich von hier wegmachen, oh Samanu!

  (88)

mj m-sꜣ tꜣ mḥ.t n.tj m ḏr.t =j r-bnr

With commentary

de Folge der Feder, die in meiner Hand ist, nach draußen.

  (89)

mj vs. 7,3 hꜣi̯.y r pꜣ jwtn sḫpr.w tj ḥr [t]ꜣ ꜣḥ.t jri̯ trj tw

de Los, falle auf den Erdboden, der dich erschaffen hat, auf den Acker, der dich verehrt hat!

  (90)

jnk Stẖ

de Ich bin Seth!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Magisch-Medizinischer Text" (Text ID MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)