EN | DE | ع

Sentences of Text MXGBMSJNLFEEFGMOF4HM67ULYQ

Share
  (1)
Ende von Spruch VII Abschnittstrennstrich

83 Ende von Spruch VII Abschnittstrennstrich wbn =f m p.t ḥtp =f m dwꜣ.t

de
Er geht auf am Himmel, er geht unter in die Unterwelt;
  (2)

ḫpr(.w) =f m ḥw.t-qꜣ(.t)

  With commentary
de
seine Gestalt befindet sich im Hohen(?) Haus.
  (3)

wn =f jr.t =f ḫpr šw

  With commentary
de
Öffnet er sein Auge, so entsteht das Licht.
  (4)

ꜥḫn =f s(j) ḫpr kk(.w)

  With commentary
de
Schließt er es, so entsteht die Dunkelheit.
  (5)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥw{i̯.t}〈y〉 ḫft 84 wḏ =f

  With commentary
de
Die Flut (geschieht) gemäß seinem Befehl. (oder: Hapi/Die Überschwemmung fließt gemäß seinem Befehl.)
  (6)

n{n} rḫ nṯr.PL rn =f

de
(Und doch:) Die Götter kennen seinen Namen nicht.
  (7)

jnk sḥḏ tꜣ.DU rwi̯ kk(.w) wbn rꜥw-nb

de
Ich bin der, der die Beiden Länder erhellt, der die Dunkelheit vertreibt, der täglich (wieder) aufgeht.
  (8)

jnk kꜣ n(.j) B(ꜣ)ẖ.w rw n(.j) Mꜣn.w ḏꜣi̯ ḥr.t rꜥw-nb n(n) šnꜥ =f

de
Ich bin der Stier des Ostgebirges, der Löwe des Westgebirges, der den (fernen) Himmel täglich überquert, ohne dass er angehalten/zurückgewiesen wird (wörtl.: ohne dass es sein Aufhalten gibt).
  (9)

jwi̯.n 85 =j ḥr ḫrw zꜣ Ꜣs.t

  With commentary
de
Ich bin wegen der Stimme des Sohnes der Isis gekommen.
  (10)

m =k psḥ kꜣ-nꜥ(.w)

  With commentary
de
Siehe, die (glatte) kꜣ-nꜥw-Schlange / Stierschlange hat zugebissen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 10/05/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch 8: Spruch des Sonnengottes gegen einen Schlangenbiss" (Text ID MXGBMSJNLFEEFGMOF4HM67ULYQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MXGBMSJNLFEEFGMOF4HM67ULYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)