en | de

Sentence ID ICECeNN4zqrnaUS3utcc2dOuXHg

Share

ꜥḫn =f s(j) ḫpr kk(.w)

    ꜥḫn
    verb_3-lit
    de (die Augen) verschließen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kk(.w)
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schließt er es, so entsteht die Dunkelheit.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/05/2021, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - ꜥẖn: Wb. 1, 226.14: „die Augen schließen“. Die Übersetzung von Hannig, HWB, 171 als „*blinzeln“ (* = unsicher) {5948} passt nicht. Die Formulierung lautet jnk wn jr.tj=f ḫpr ḥḏḏ.wt / ꜥẖn jr.tj ḫpr kk.w / ḥwj ḥꜥpj ḫft wḏ.n=f im Magischen Papyrus von Turin pTurin Cat. 1993 (Legende von Isis und Re), Z. 3.8 (vgl. Grässler, Konzepte des Auges im alten Ägypten, BSAK 20, Hamburg 2017, 236, die auf eine ähnliche Stelle in pRamesseum IX, 3.9-10 aus dem späten Mittleren Reich verweist).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/01/2022, latest revision: 06/01/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECeNN4zqrnaUS3utcc2dOuXHg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECeNN4zqrnaUS3utcc2dOuXHg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICECeNN4zqrnaUS3utcc2dOuXHg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECeNN4zqrnaUS3utcc2dOuXHg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECeNN4zqrnaUS3utcc2dOuXHg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)