Text Sentences

Loading sentences...

(We will struggle to improve the performance of this page.)

Sentences of Text MVFYS5RT4BC3HODBUBZWMOV47U

(11)	jnk mtj m-bꜣḥ 12 [šw] [m] [grg] [dḥ] [rmn] [ḫft] hꜣb =[f] wj	en I was one straightforward in the presence (of the king), [free of lies, humble when he] sent me (on a mission).
(12)	ḫp[r.k(wj)] [m] sn.nw n(.j) sn.w m ḫmt.nw n(.j) ḫmt m tꜣ pn	en [I was] the second of two and the third one of three in this land.
(13)	13 [jw] [ḏi̯.n] =[j] [jꜣw] [wr] [zp-2] [ḥ]z.tj r gꜣu̯ ḥt(y).t ḥꜥi̯.k(wj) m rḏi̯.t(w) pḥ =j p.t	en [I gave adoration very greatly, praise] until the throat lacked (breath), as I rejoiced that one allowed me to reach the sky.
(14)	tks.n tp =j nw.t ꜣẖ〈ꜥ〉.n =j ẖ.t.PL sbꜣ.PL	en My head reached heaven, I scratched the bodies of the stars.
(15)	14 [jni̯.n] =[(j)] [nhm] [ḥḏ] =[j] [m] [sbꜣ] [ḫbb] =j m gnẖ.t.PL n.t p.t	en [I brought joy, shining like a star, and dancing] like the stars of the sky.
(16)	nʾ.t =j m ḥb ḏꜣm.PL =j ḥr nhm sḏm.tw ḫbb =〈j〉 j[m] 15 ca. 10Q	en My city was in festival, my recruits rejoiced, when one heard (me) dancing there [... ... ... ...]
(17)	[jꜣ(w)].PL šbn(.w) m ẖrd[.PL]	en [The o]ld mixed with the children;
(18)	[jꜣw.PL] ḥr ẖrd.PL m ḥꜥ.wt	en [old] and young were in joy.
(19)	nṯr.PL jm.j.PL-ḫt 16 [Ꜣbw] [swꜣḥ] =[sn] [n] =[j] [ḥm] =[f] [m] [nswt] [msi̯] =s[n] n =j ḥm =f mꜣ(w) [zp-2] [wḥm] =f n =(j) ḥḥ.PL m ḥb.PL-sd	en May the gods who protect (lit. are behind) [Elephantine preserve His Majesty for me as king, may] th[ey] bring His Majesty to life for me [all] anew, so that he may [repeat] for me millions of Sed festivals;
(20)	ḏi̯ =sn n =f nḥḥ m nswt 17 [ḥdb] =[f] [ḥr] [s.t.PL-Ḥr.w] [mꜣꜥ] [zp-2] [mj] [m]rr =[j]	en may they give him eternity as king, so that he may sit on the thrones of Horus, truly, truly, as I w]ish!

(11)

jnk

ich [Selbst. Pron. sg.1.c]

1sg

mtj

richtig sein; maßvoll sein

V\ptcp.act.m.sg

m-bꜣḥ

in Gegenwart von

PREP

[šw]

leer sein

V\ptcp.act.m.sg

[m]

[idiomatisch mit Verben verbunden]

PREP

[grg]

Lüge

N.m:sg

[dḥ]

niedrig sein

V\ptcp.act.m.sg

[rmn]

Schulter

N.m:sg

[ḫft]

wenn

PREP

hꜣb

aussenden

V\tam.act:stpr

=[f]

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

mich [Enkl. Pron. sg.1.c]

=1sg

I was one straightforward in the presence (of the king), [free of lies, humble when he] sent me (on a mission).

(12)

ḫp[r.k(wj)]

existieren

V\res-1sg

[m]

als (etwas sein)

PREP

sn.nw

Zweiter

N.m:sg

n(.j)

von [Genitiv]

PREP-adjz:m.sg

sn.w

zwei

NUM.card

als (etwas sein)

PREP

ḫmt.nw

dritter

NUM.ord:m.sg

n(.j)

von [Genitiv]

PREP-adjz:m.sg

ḫmt

drei

NUM

PREP

tꜣ

Land (geogr.-polit.)

N.m:sg

dieser [Dem.Pron. sg.m.]

dem.m.sg

[I was] the second of two and the third one of three in this land.

(13)

[jw]

[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]

PTCL

[ḏi̯.n]

geben

V\tam.act-ant:stpr

=[j]

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

[jꜣw]

Lobpreis

N.m:sg

[wr]

sehr

ADV

[zp-2]

sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)

N:sg

[ḥ]z.tj

Lob

N.f:sg

bis dass (Konjunktion)

PREP

gꜣu̯

ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")

V\tam.act

ḥt(y).t

Kehle

N.f:sg

ḥꜥi̯.k(wj)

jubeln

V\res-1sg

wenn (Konjunktion)

PREP

rḏi̯.t(w)

veranlassen

V\tam-pass

pḥ

erreichen

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

p.t

Himmel

N.f:sg

[I gave adoration very greatly, praise] until the throat lacked (breath), as I rejoiced that one allowed me to reach the sky.

(14)

tks.n

(einen Ort) erreichen

V\tam.act-ant

Kopf

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

nw.t

Himmel

N.f:sg

ꜣẖ〈ꜥ〉.n

kratzen

V\tam.act-ant:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

ẖ.t.PL

Leib

N.f:pl:stc

sbꜣ.PL

Stern

N.m:pl

My head reached heaven, I scratched the bodies of the stars.

(15)

[jni̯.n]

bringen

V\tam.act-ant:stpr

=[(j)]

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

[nhm]

Freude

N.m:sg

[ḥḏ]

weiß sein; hell sein

V\tam.act:stpr

=[j]

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

[m]

als (etwas sein)

PREP

[sbꜣ]

Stern

N.m:sg

[ḫbb]

tanzen

V~ipfv.act:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

[Präposition]

PREP

gnẖ.t.PL

Stern

N.f:pl

n.t

von [Genitiv]

PREP-adjz:f.pl

p.t

Himmel

N.f:sg

[I brought joy, shining like a star, and dancing] like the stars of the sky.

(16)

nʾ.t

Stadt

N.f:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

in (Zustand)

PREP

ḥb

Fest

N.m:sg

ḏꜣm.PL

Rekruten

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

ḥr

[mit Infinitiv]

PREP

nhm

jauchzen; jubeln

V\inf

sḏm.tw

hören

V\tam-pass

ḫbb

tanzen

V~ipfv.act:stpr

=〈j〉

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

j[m]

dort

PREP\advz

ca. 10Q

My city was in festival, my recruits rejoiced, when one heard (me) dancing there [... ... ... ...]

(17)

[jꜣ(w)].PL

Greis

N.m:pl

šbn(.w)

sich mischen (unter)

V\res-3pl.m

zusammen mit

PREP

ẖrd[.PL]

Kind

N.m:pl

[The o]ld mixed with the children;

(18)

[jꜣw.PL]

Greis

N.m:pl

ḥr

und (zur Koordination zweier Subst.)

PREP

ẖrd.PL

Kind

N.m:pl

in (Zustand)

PREP

ḥꜥ.wt

Jubel; Freude

N.f:sg

[old] and young were in joy.

(19)

nṯr.PL

Gott

N.m:pl

jm.j.PL-ḫt

befindlich hinter

PREP-adjz:m.pl

[Ꜣbw]

Elephantine

TOPN

[swꜣḥ]

dauern lassen

V\tam.act:stpr

=[sn]

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

[n]

für (jmd.)

PREP:stpr

=[j]

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

[ḥm]

Majestät

N.m:sg:stpr

=[f]

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

[m]

als (etwas sein)

PREP

[nswt]

König

N:sg

[msi̯]

gebären; erzeugen; schaffen

V\tam.act:stpr

=s[n]

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

für (jmd.)

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

ḥm

Majestät

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

mꜣ(w)

neu

ADV

[zp-2]

sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)

N:sg

[wḥm]

wiederholen (allg.)

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

für (jmd.)

PREP:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

ḥḥ.PL

Million

N.m:sg

von (partitiv)

PREP

ḥb.PL-sd

Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)

N:pl

May the gods who protect (lit. are behind) [Elephantine preserve His Majesty for me as king,
may] th[ey] bring His Majesty to life for me [all] anew, so that he may [repeat] for me millions of Sed festivals;

(20)

ḏi̯

geben

V\tam.act:stpr

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

für (jmd.)

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

nḥḥ

Ewigkeit

N.m:sg

als (etwas sein)

PREP

nswt

König

N:sg

[ḥdb]

sitzen

N:sg:stpr

=[f]

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

[ḥr]

auf

PREP

[s.t.PL-Ḥr.w]

Königsthron

N.f:pl

[mꜣꜥ]

wahrhaftig

ADV

[zp-2]

sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)

N:sg

[mj]

wie

PREP

[m]rr

wünschen

V~ipfv.act:stpr

=[j]

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

may they give him eternity as king, so that he may sit on the thrones of Horus, truly, truly, as I w]ish!

Text path(s):

Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit

Biographien der 11. und 12. Dynastie

Biographien aus Assuan

Grab des Sarenput I. (Qubbet el-Hawa 36)

Vierpfeilerhalle

Biographischer Text

Dating (time frame):

Sesostris I. Cheperkare

Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)

Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Biographischer Text" (Text ID MVFYS5RT4BC3HODBUBZWMOV47U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MVFYS5RT4BC3HODBUBZWMOV47U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)