EN | DE | ع

Sentences of Text MUP62PVJHRAX5K5BEWQDRNPSRY

Share
  (1)
Ende von Spruch 5 vor einer senkrechten Trennlinie

48 Ende von Spruch 5 vor einer senkrechten Trennlinie jnk Ꜣs.t

de
Ich bin Isis.
  (2)

pri̯.kwj m nꜣj.t rḏi̯.n wj sn =j 49 Stš r =s

  With commentary
de
Ich bin aus der Weberei (o.ä.) weggegangen, in die mein Bruder Seth mich gesteckt hatte.
  (3)

js ḏd n =j Ḏḥw.tj nṯr wr ḥr.j-tp-Mꜣꜥ.t m p.t tꜣ

de
Es war ja so: Thoth, der große/alte Gott, der Vorsteher der Maat im Himmel und auf Erden, hat zu mir gesagt:
  (4)

mj.t (j)r =t Ꜣs.t nṯr.(j)t

de
„Komme du doch, Isis, (du) Göttliche!
  (5)

nfr gr pw sḏm

  With commentary
de
Es ist ja/wahrlich etwas Gutes, zuzuhören.
  (6)

ꜥnḫ wꜥ sšmi̯ s(w) ky

  With commentary
de
(Denn/damit) Einer (d.h. Isis oder Horus) lebt, wenn ein Anderer (d.h. Thoth) ihn führt.
  (7)

sdgꜣ (j)r =t ẖr zꜣ nḫn

  With commentary
de
Verstecke (dich) doch mit dem nḫn-kindlichen Sohn (oder: den kleinen Sohn tragend)!
  (8)

50 jwi̯ =f n =n ḥꜥ.w =f r(w)d pḥ.tj =f nb ḫp(r)

de
Er soll (erst) zu uns kommen, wenn sein Körper fest ist und seine ganze Kraft sich manifestiert/entwickelt hat.
  (9)

ḏi̯ =t ḥtp =f ḥr ns.t jt =f nḏ n =f jꜣw.t ḥqꜣ tꜣ.DU

  With commentary
de
(...,) damit du (dann) veranlassen kannst, dass er auf dem Thron seines Vaters ruht, nachdem ihm das Amt des Herrschers der Beiden Länder verliehen/bestätigt wurde.“
  (10)

pri̯.kwj ḥr tr n(.j) mšr(.w)

de
Ich (d.h. Isis) kam hinaus zur Zeit der Abenddämmerung.
Text path(s):

Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 06/03/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch 6: Isis und die sieben Skorpione" (Text ID MUP62PVJHRAX5K5BEWQDRNPSRY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MUP62PVJHRAX5K5BEWQDRNPSRY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)