EN | DE | ع

Sentences of Text L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

Share
  (61)
Glyphs artificially arranged

sjwi̯.tw nꜣ Wrw.w.PL ḥr nn qn.PL =sn n nb =sn m ḥ(ꜣ)b-ḏr.t x+4,7 ḫft ḥ(ꜣ)b-Ḫnsw

de
Die 'Großen' ("die Alten") wurden wegen dieser ihrer Untaten bei ihrem Herrn angeklagt zum 'Fest der Hand', während des (Monats des) Chonsfestes.
  (62)
Glyphs artificially arranged

jw jri̯ =tw bḏꜣ m ḥ(ꜣ)b pn m-ḏd ḏr.t pw ꜣm.ṱ ḥr mtw.t nṯr

de
Man fertigt eine Form zu diesem Fest (und) sagt: "Das ist die Hand, die über dem Gottessamen zusammengelegt (gefaltet) ist!"
  (63)
Glyphs artificially arranged

sḥ(ꜣ)bi̯ =tw Nbw.t m ꜥmꜥ.PL m-ḏd ḏr.t pw mj.tt

de
(Und) man feiert die 'Goldene' (Hathor) mit Klanghölzern (und) sagt: "Das ist gleichfalls die Hand!"
  (64)
Glyphs artificially arranged

wn.jn =tw ḥr x+4,8 sꜣq (j)ḫ.t pn ḥnꜥ rdi̯.t r mw

de
(Dann) fügt man diese Reliquie zusammen und legt (sie) ins Wasser.
  (65)
Glyphs artificially arranged

jr jr.w〈.PL〉 jri̯.ṱ.PL m Ḥtp.t m ḥ(ꜣ)b ꜣbd 1 šm.w ((ḫft)) ḥ(ꜣ)b-ḏr.t wnn ḏbꜥ (4) n.t Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU ḫpr =sn m x+4,9 Ms.PL-Bdš.PL

de
Was die Zeremonien anbetrifft, die in Hotpet beim Fest des ersten Monats der Schemu-Jahreszeit, während des 'Festes der Hand', vollzogen werden: (Wie) die vier Finger des Harachte zu den 'Kindern der Machtlosen' wurden!
  (66)
Glyphs artificially arranged

wnn =sn ḥr jji̯ r =s m bw wꜥ ḫft ḫpr =sn m Ms.PL-Bdš.PL jw ḏr.t-nṯr tn ḫpr.ṱ m s.t nfr.t ꜥni̯ m dgi̯

  With commentary
de
Sie wendeten sich (kamen) gegen sie zugleich, als sie zu den 'Kindern der Machtlosen' geworden waren, (während) diese 'Gotteshand' zu einer schönen Frau geworden war, die angenehm anzuschauen ist.
  (67)
Glyphs artificially arranged

x+4,10 jw jri̯ =tw nꜣ Wrw.w.PL m Ḥtp.t ẖr-s.t-ḥr-n ḏbꜥ (4) pn

de
Man erzeugt (auch) die 'Großen' ("die Alten") in Hotpet unter der Aufsicht dieser vier Finger.
  (68)
Glyphs artificially arranged

jw jri̯ =tw n =sn ḥ(ꜣ)b-ḏr.t wḫr.ṱ.PL m ḥts ḥ(ꜣ)b

de
Man begeht für sie das 'Fest der Hand', (wobei) sie während der Abschlußzeremonien umsorgt werden.
  (69)
Glyphs artificially arranged

jw sbi̯ =tw tjr.t.PL m ꜥrq =sn x+4,11 dm.t =sn ḏr qn =sn

de
Man bringt die Weiden heran, wenn sie ihre Verletzung von der Untat gegen sie überwunden haben.
  (70)
Glyphs artificially arranged

jw ḥsi̯ =tw n Nbw.t m ꜥmꜥ.PL m ḏr.t.DU.PL ḏr.t.PL nṯr pw Nbw.t

  With commentary
de
Man singt für die 'Goldene' mit (rhytmischer Begleitung von) Klanghölzern (und) Händen, (denn) das sind die Gotteshände der 'Goldenen'.
 (61)
    sjwi̯.tw
    verb
    de
    verklagen, anklagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Wrw.w.PL
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    qn.PL
    substantive
    de
    Untat, Verbrechen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b-ḏr.t
    artifact_name
    de
    Fest der Hand
    (unspecified)
    PROPN

    x+4,7
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b-Ḫnsw
    artifact_name
    de
    Chonsfest
    (unspecified)
    PROPN
de
Die 'Großen' ("die Alten") wurden wegen dieser ihrer Untaten bei ihrem Herrn angeklagt zum 'Fest der Hand', während des (Monats des) Chonsfestes.
 (62)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen, herstellen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    bḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Form (Topf aus gebranntem Ton)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ꜣm.ṱ
    verb_2-gem
    de
    zusammenlegen, falten (die Hand, um eine Vulva zu bilden)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man fertigt eine Form zu diesem Fest (und) sagt: "Das ist die Hand, die über dem Gottessamen zusammengelegt (gefaltet) ist!"
 (63)
    sḥ(ꜣ)bi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen, feiern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    Nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥmꜥ.PL
    substantive_fem
    de
    Klangholz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
(Und) man feiert die 'Goldene' (Hathor) mit Klanghölzern (und) sagt: "Das ist gleichfalls die Hand!"
 (64)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    x+4,8
     
     
     
     

    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, (eine Reliquie) zusammensetzen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Dann) fügt man diese Reliquie zusammen und legt (sie) ins Wasser.
 (65)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯.ṱ.PL
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥtp.t
    place_name
    de
    Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((ḫft))
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b-ḏr.t
    artifact_name
    de
    Fest der Hand
    (unspecified)
    PROPN

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

    (4)
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.3pl_Aux.wnn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    x+4,9
     
     
     
     

    Ms.PL-Bdš.PL
    gods_name
    de
    Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Was die Zeremonien anbetrifft, die in Hotpet beim Fest des ersten Monats der Schemu-Jahreszeit, während des 'Festes der Hand', vollzogen werden: (Wie) die vier Finger des Harachte zu den 'Kindern der Machtlosen' wurden!
 (66)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen, sich wenden gegen (r) jmd.
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    ḫft
    preposition
    de
    als, sobald
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Ms.PL-Bdš.PL
    gods_name
    de
    Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gotteshand
    (unspecified)
    DIVN

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḫpr.ṱ
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥni̯
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dgi̯
    verb_3-inf
    de
    ansehen
    Inf
    V\inf
  With commentary
de
Sie wendeten sich (kamen) gegen sie zugleich, als sie zu den 'Kindern der Machtlosen' geworden waren, (während) diese 'Gotteshand' zu einer schönen Frau geworden war, die angenehm anzuschauen ist.
 (67)
    x+4,10
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (er)zeugen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Wrw.w.PL
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥtp.t
    place_name
    de
    Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr-s.t-ḥr-n
    preposition
    de
    unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

    (4)
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Man erzeugt (auch) die 'Großen' ("die Alten") in Hotpet unter der Aufsicht dieser vier Finger.
 (68)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb
    de
    Fest feiern
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥ(ꜣ)b-ḏr.t
    artifact_name
    de
    Fest der Hand
    (unspecified)
    PROPN

    wḫr.ṱ.PL
    verb_3-lit
    de
    (sich) um jmd. bemühen, sorgen für jmd.
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥts
    verb
    de
    den Abschluß eines Festes feiern, begehen
    Inf
    V\inf

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man begeht für sie das 'Fest der Hand', (wobei) sie während der Abschlußzeremonien umsorgt werden.
 (69)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sbi̯
    verb_3-inf
    de
    heranführen, -bringen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    tjr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weide (Salix subserrata Wild.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    beenden, überwinden (eine Verletzung)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    x+4,11
     
     
     
     

    dm.t
    substantive_fem
    de
    Verletzung (allg.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏr
    preposition
    de
    von ... her (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    qn
    substantive
    de
    Untat
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Man bringt die Weiden heran, wenn sie ihre Verletzung von der Untat gegen sie überwunden haben.
 (70)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥmꜥ.PL
    substantive_fem
    de
    Klangholz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t.DU.PL
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Man singt für die 'Goldene' mit (rhytmischer Begleitung von) Klanghölzern (und) Händen, (denn) das sind die Gotteshände der 'Goldenen'.
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (Text ID L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)