en | de

Sentence ID IBUBd7lWN2bh2EFxo8GkOdtH7v8

Share
Glyphs artificially arranged

jr jr.w〈.PL〉 jri̯.ṱ.PL m Ḥtp.t m ḥ(ꜣ)b ꜣbd 1 šm.w ((ḫft)) ḥ(ꜣ)b-ḏr.t wnn ḏbꜥ (4) n.t Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU ḫpr =sn m x+4,9 Ms.PL-Bdš.PL

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.ṱ.PL
    verb
    de Zeremonien vollziehen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtp.t
    place_name
    de Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((ḫft))
    preposition
    de während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b-ḏr.t
    artifact_name
    de Fest der Hand
    (unspecified)
    PROPN
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    (4)
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.3pl_Aux.wnn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    x+4,9
     
     
     
     
    Ms.PL-Bdš.PL
    gods_name
    de Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Was die Zeremonien anbetrifft, die in Hotpet beim Fest des ersten Monats der Schemu-Jahreszeit, während des 'Festes der Hand', vollzogen werden: (Wie) die vier Finger des Harachte zu den 'Kindern der Machtlosen' wurden!

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)

Persistent ID: IBUBd7lWN2bh2EFxo8GkOdtH7v8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7lWN2bh2EFxo8GkOdtH7v8

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd7lWN2bh2EFxo8GkOdtH7v8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7lWN2bh2EFxo8GkOdtH7v8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7lWN2bh2EFxo8GkOdtH7v8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)