en | de

Sentences of text KESHSUJZYFG7PPNYFTWGD35NI4

Share
  (11)

ḏi̯ =f tw ḥr mꜣꜥ.w nn qꜥḥ.t

de Er möge dich in den (richtigen) Wind setzen, (wo es) kein(e) Flußbiegung/Flußufer (gibt) (?).

  (12)

nḏm jb =tn 7-8 jm.jw.PL-⸮dwꜣ[.t]? 8 [ḥ]r.j-⸮jb? ⸮pꜣ(w)[.tj.w]? 1,5Q

With commentary

de Euer Herz möge fröhlich sein, die ihr in der [Unterwelt] seid, [in]mitten der Urzeit[lichen (?) ---]

  (13)

[sꜥḥ.PL] nb(.PL) jqr.PL psḏ.t nb.PL ꜥnḫ(.t) sḏm =sn jri̯.t 9 [ḥss.t.PL] [n] 5,5Q [jm.j-rʾ-pr]-wr Ḏḥw.tj-ms n Wꜣs.t m swꜣš 10 [n] [bꜣ] =[f] [mnḫ] [n] [sꜥḥ] [jqr]

With commentary

de All die fähigen [Noblen], die Götterneunheit, die Herren des Westens, sie hören, wie die [Gunstgesänge für den ---, den] Ober[domänenverwalter] in Theben Djehutimes angestimmt werden, zusammen mit dem Lobpreis [auf seinen vortrefflichen Ba, den eines fähigen Edlen.]

  (14)

[tj] [sw] [m] [nṯr] [ꜥnḫ] [r] [nḥ]ḥ [s]ꜥꜣ.w{j} m jmn(.t)

With commentary

de [Nun ist er ein Gott, der ewig]lich [lebt], der groß gemacht wurde im Westen.

  (15)

ḫpr =sn m sḫꜣ.w 11 [n] [m-ḫt] [n] [jy] [nb] [r] [swꜣ]

With commentary

de Sie (die Lieder) sollen eine Erinnerung [für die Nachwelt] werden[, für jeden, der kommt, um (am Grab) vorbeizugehen.]

  (16)

[jw] [sḏm.n] =[j] [n]n-n ḥs[.PL] n.[t]j(.w) m js.PL ḏr-ꜥ 12 [sḏd.t] =[s]n m sꜥꜣi̯ [tp-tꜣ] [m] [sꜥnd] [ẖr.t-nṯr]

With commentary

de [Ich hörte die]se Gesänge, die in den Gräbern sind seit Anbeginn, und [was s]ie über die Hochschätzung [des Erdenlebens und die Herabsetzung des Jenseits berichten.]

  (17)

[ḥr] m [pw] jri̯.t m-mj.tt r pꜣ tꜣ n (n)ḥḥ 13 [mtj] ꜥqꜣ jw.tj [ḥr].j[t] =[⸮f?]

With commentary

de [Wes]halb tut man Gleiches gegen das [rechtmäßige] und richtige Land der Ewigkeit, das keinen [Schrecken] besitzt?

  (18)

[⸮bw.t?] =[⸮f?] [⸮pw?] [⸮ẖnn.w?]

With commentary

de [Sein Abscheu ist ja die Störung.]

  (19)

[nn-w]n [ḥ]r =f sw r sn.nw =f

With commentary

de [Es] kommt [nicht] vor, dass sich (ein)er gegen seinen Nächsten [vorbe]reitet.

  (20)

tꜣ pn jw.tj 13-14 〈r〉q.y =[⸮f?] 14 h[ꜣ]y.PL ={f} =〈n〉 [nb.PL] [ḥtp] [m-ẖnw] =[f] ḏr rk pꜣ(w).t tp.t

With commentary

de Dieses Land, das keinen 〈F〉eind hat: [Alle] {seine} 〈unsere〉 [An]gehörigen [ruhen in ihm] seit der Zeit der ersten Urzeit.

 (11)
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.w
    substantive
    de Wind
    (unspecified)
    N
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜥḥ.t
    substantive
    de Flußbiegung, Flußufer (?)
    (unspecified)
    N

de Er möge dich in den (richtigen) Wind setzen, (wo es) kein(e) Flußbiegung/Flußufer (gibt) (?).

 (12)
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    7-8
     
     
     
     
    jm.jw.PL-⸮dwꜣ[.t]?
    epith_god
    de die in der Unterwelt Befindlichen (von Göttern und seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    [ḥ]r.j-⸮jb?
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮pꜣ(w)[.tj.w]?
    substantive_masc
    de Urgott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1,5Q
     
     
     
     

de Euer Herz möge fröhlich sein, die ihr in der [Unterwelt] seid, [in]mitten der Urzeit[lichen (?) ---]

 (13)
    [sꜥḥ.PL]
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jqr.PL
    adjective
    de fähig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥnḫ(.t)
    substantive_fem
    de der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    9
     
     
     
     
    [ḥss.t.PL]
    verb_3-inf
    de singen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    5,5Q
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-pr]-wr
    title
    de Obergüterverwalter in Theben (?)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥw.tj-ms
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    swꜣš
    verb
    de ehren
    Inf
    V\inf
    10
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [bꜣ]
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mnḫ]
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [sꜥḥ]
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jqr]
    adjective
    de fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de All die fähigen [Noblen], die Götterneunheit, die Herren des Westens, sie hören, wie die [Gunstgesänge für den ---, den] Ober[domänenverwalter] in Theben Djehutimes angestimmt werden, zusammen mit dem Lobpreis [auf seinen vortrefflichen Ba, den eines fähigen Edlen.]

 (14)
    [tj]
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL
    [sw]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [nḥ]ḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s]ꜥꜣ.w{j}
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn(.t)
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Nun ist er ein Gott, der ewig]lich [lebt], der groß gemacht wurde im Westen.

 (15)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [m-ḫt]
    substantive_masc
    de Zukunft; das Danach
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [jy]
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [swꜣ]
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Inf
    V\inf

de Sie (die Lieder) sollen eine Erinnerung [für die Nachwelt] werden[, für jeden, der kommt, um (am Grab) vorbeizugehen.]

 (16)
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḏm.n]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]n-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥs[.PL]
    substantive_fem
    de Gesang; Lied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.[t]j(.w)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    js.PL
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr-ꜥ
    adverb
    de seit Anbeginn
    (unspecified)
    ADV
    12
     
     
     
     
    [sḏd.t]
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Inf
    V\inf
    [tp-tꜣ]
    substantive_masc
    de Erdenleben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [sꜥnd]
    verb_caus_3-lit
    de verringern
    Inf
    V\inf
    [ẖr.t-nṯr]
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Ich hörte die]se Gesänge, die in den Gräbern sind seit Anbeginn, und [was s]ie über die Hochschätzung [des Erdenlebens und die Herabsetzung des Jenseits berichten.]

 (17)
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    m-mj.tt
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    [mtj]
    adjective
    de richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥqꜣ
    adjective
    de richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [ḥr].j[t]
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Wes]halb tut man Gleiches gegen das [rechtmäßige] und richtige Land der Ewigkeit, das keinen [Schrecken] besitzt?

 (18)
    [⸮bw.t?]
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮pw?]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [⸮ẖnn.w?]
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

de [Sein Abscheu ist ja die Störung.]

 (19)
    [nn-w]n
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥ]r
    verb_2-lit
    de sich bereit machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter; Gefährte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Es] kommt [nicht] vor, dass sich (ein)er gegen seinen Nächsten [vorbe]reitet.

 (20)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    13-14
     
     
     
     
    〈r〉q.y
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    14
     
     
     
     
    h[ꜣ]y.PL
    substantive_masc
    de Angehörige
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [nb.PL]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [m-ẖnw]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Dieses Land, das keinen 〈F〉eind hat: [Alle] {seine} 〈unsere〉 [An]gehörigen [ruhen in ihm] seit der Zeit der ersten Urzeit.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Sentences of text "Harfnerlied" (Text ID KESHSUJZYFG7PPNYFTWGD35NI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KESHSUJZYFG7PPNYFTWGD35NI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)