EN | DE | ع

Sätze von Text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Teilen
  (221)

mj n ḫrw =j

en
Come at my voice!
  (222)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 8,3a jw =j rḫ(.kwj) tw rḫ.kwj rn =k

en
I know you and I know your name.
  (223)

jnk wꜥ m šms.w.PL =k Rto. 8,4a ꜥp.y šps bzi̯ sw ḏs =f Rto. 8,5a ḥw.t-bnbn ḥꜥi̯.tw ẖr sšm.w =f

en
I am one of your followers, noble winged scarab, who reveals himself, while the Benben-house rejoices possessing his statue.
  (224)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 8,3b tw=j rḫ tw

en
I know you.
  (225)

tw=j rḫ rn =k

en
I know your name.
  (226)

jnk wꜥ n nꜣy =k šms.w.PL

en
I am one of your followers.
  (227)
continuation mark

Rto. 8,4b ntk pꜣ ḫprr šps j:jrj ḫpr ḥꜥ.w =f continuation mark Rto. 8,5b jw ḥw.t-bnbn ršu̯ ẖr sšm.w =f

en
You are the noble scarab, who came into being of himself, while the Benben-house is joyful possessing his statue,
  (228)
Middle Egyptian small space

Middle Egyptian Rto. 8,6a jšš.n =k m šzm.tj nfr ḥr kꜣ-nk Rto. 8,7a pꜣ n.tj wḏꜣ.tj.DU =f wbn m tp =f small space Rto. 8,8a ḥr rḏi̯ šf.y(t) =f r ḫft.j.PL =f

en
You have spewed (yourself) as a Shesemti-bird, with gracious aspect, copulating bull, the one whose two Udjat-eyes shine at his head, instilling respect for him in his enemies.
  (229)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 8,6b jw =k jrj ḫpr.w =k n bjk ꜥni̯ ḥr kꜣ-nk Rto. 8,7b pꜣ n.tj-jw jr.t =f wbn n ḏꜣḏꜣ =f Rto. 8,8b r ḏi̯ šf.y(t) jw:jrj-ḥr-n nꜣy =f ḫrw.y.PL

en
while you have made your form as falcon, with beautiful face, copulating bull, the one whose eyes shine at his head, in order to instil respect in front of his foes.
  (230)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 8,9a ntk pꜣ bꜣ psḏ m wḏꜣ.tj.DU =f

en
You are the ba (ram), who shines with his two Udjat-eyes.
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text-ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)