en | de

Sentences of text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
 (211)
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šn.w
    substantive
    de Umkreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    ={n}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 7,30a
     
     
     
     
    [ꜣḫ.t]⸢w⸣
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    6[n.t]
    artifact_name
    de Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    PROPN

en It has repeated its cycle, [being glorified] among the bas of the sixth day-festival.

 (212)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 7,29b
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.suffx.unspec.
    art.poss:f.sg=
    approximately 7 sq. lost
     
     
     
     
    [ws]ḫ.tw
    verb_3-lit
    de weit sein; breit sein; ausdehnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    (vacat: 0.5 sq. empty)
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mḥ.tw
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Rto. 7,30b
     
     
     
     
    approximately 6 sq. lost
     
     
     
     
    ⸮[1]⸢5⸣?n.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸮ḏ.t?
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

en […] being expansive and filled, […] the fifteenth(?) day-festival, eternally(?).

 (213)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 7,31a
     
     
     
     
    [twt]
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸢r⸣-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 7,32a
     
     
     
     
    [twt]
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-⸢gs⸣
    preposition
    de an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nhꜣm.PL]
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ]
    epith_god
    de der Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN

en [Image there] beside the sun disc, [image] beside the moon, [the ones who rejoice at the shining one.]

 (214)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 7,31b
     
     
     
     
    approximately 11 sq. lost
     
     
     
     
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šww
    substantive_masc
    de Licht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen; früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 7,32b
     
     
     
     
    lacuna
     
     
     
     
    ⸢p⸣[s]ḏ
    epith_god
    de der Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN

en […] the sunlight of the morning, […] shining one.

 (215)
    Rto 7,33
     
     
     
     
    almost complete line lost
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rto 7,34
     
     
     
     

en […]

 (216)
    approximately 10 lines lost
     
     
     
     

en […]

 (217)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 8,1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en With respect to its speech:

 (218)
    Rto. 8,2a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣw.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢zp⸣-2
    substantive
    de zweimal (Betonung)
    (unspecified)
    N
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hochheben; emporsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

en O the one who is truly in the sarcophagus, raise yourself!

 (219)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en Come at my voice!

 (220)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 8,2b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

en O the one who is in the sarcophagus, raise yourself!

  (211)

wḥm.n =s šn.w ={n}〈s〉 Rto. 7,30a [ꜣḫ.t]⸢w⸣ m bꜣ.PL 6[n.t]

With commentary

en It has repeated its cycle, [being glorified] among the bas of the sixth day-festival.

  (212)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 7,29b ⸢tꜣ⸣[y] approximately 7 sq. lost [ws]ḫ.tw (vacat: 0.5 sq. empty) sw mḥ.tw Rto. 7,30b approximately 6 sq. lost ⸮[1]⸢5⸣?n.t ⸮ḏ.t?

With commentary

en […] being expansive and filled, […] the fifteenth(?) day-festival, eternally(?).

  (213)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 7,31a [twt] [jm] ⸢r⸣-gs jtn Rto. 7,32a [twt] r-⸢gs⸣ ⸢jꜥḥ⸣ [nhꜣm.PL] [m] [psḏ]

With commentary

en [Image there] beside the sun disc, [image] beside the moon, [the ones who rejoice at the shining one.]

  (214)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 7,31b approximately 11 sq. lost [p]ꜣ šww dwꜣ.w Rto. 7,32b lacuna ⸢p⸣[s]ḏ

en […] the sunlight of the morning, […] shining one.

  (215)

Rto 7,33 almost complete line lost [_] Rto 7,34

en […]

  (216)

approximately 10 lines lost

en […]

  (217)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 8,1 jr pꜣy =f ḏd (vacat: end of line left blank)

en With respect to its speech:

  (218)

Rto. 8,2a j p(ꜣ) n.tj m ḏbꜣw.t ⸢zp⸣-2 ṯzi̯ tw

en O the one who is truly in the sarcophagus, raise yourself!

  (219)

mj n ḫrw =j

en Come at my voice!

  (220)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 8,2b j pꜣ n.tj m ḏbꜣw(.t) dwn tw

en O the one who is in the sarcophagus, raise yourself!

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)