en | de

Sentences of text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
 (201)
    ⸢jn⸣k
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t.DU
    substantive_fem
    de Himmel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I am one who is in his two heavens (= Shu).

 (202)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 7,24b
     
     
     
     
    ꜥꜣ~mꜥ~ṯꜣ
    verb_3-lit
    de sich (von etwas) abwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮nmt.t?
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

en Reverse (your) stride!

 (203)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en You are in my hand.

 (204)
    Rto. 7,25
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-jwd
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

en I am the one who is between his two heavens (= Shu).

 (205)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 7,26
     
     
     
     
    ⸢j⸣r
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en With respect to its speech:

 (206)
    Rto. 7,27a
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [w]j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jm
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

en Your form belongs to me, the one who is in the sky.

 (207)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 7,27b
     
     
     
     
    approximately 7 sq. lost
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jḫr
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    Rto. 7,28
     
     
     
     
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

en [… ...] your form, the one who is in the sky.

 (208)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 7,27a
     
     
     
     
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [dmḏ]
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖꜣ.t]
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en [I am the reassembler of your corpse.]

 (209)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 7,28
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    fn[_]
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    approximately 9 sq. lost
     
     
     
     

en I am […],

 (210)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 7,29a
     
     
     
     
    ⸢wḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von; im Besitz von
    Poss.art.2sgm
    ART.poss:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Your Udjat-eye is in your hand.

  (201)

⸢jn⸣k jm.j p.t.DU =f

en I am one who is in his two heavens (= Shu).

  (202)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 7,24b ꜥꜣ~mꜥ~ṯꜣ ⸮nmt.t?

en Reverse (your) stride!

  (203)

tw=k m ḏr.t =j

en You are in my hand.

  (204)

Rto. 7,25 jnk p(ꜣ) n.tj r-jwd tꜣy =f p.t 2.t

en I am the one who is between his two heavens (= Shu).

  (205)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 7,26 ⸢j⸣r pꜣy =f ḏd (vacat: end of line left blank)

en With respect to its speech:

  (206)

Rto. 7,27a n(.j) [w]j jm =k pꜣ n.tj m p.t

en Your form belongs to me, the one who is in the sky.

  (207)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 7,27b approximately 7 sq. lost tꜣy =k jḫr Rto. 7,28 p(ꜣ) n.tj n tꜣ p.t

en [… ...] your form, the one who is in the sky.

  (208)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 7,27a [jnk] [dmḏ] [n] [ẖꜣ.t] [=k]

With commentary

en [I am the reassembler of your corpse.]

  (209)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 7,28 jnk fn[_] approximately 9 sq. lost

en I am […],

  (210)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 7,29a ⸢wḏꜣ.t⸣ =⸢k⸣ m-ꜥ =k

en Your Udjat-eye is in your hand.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)