EN | DE | ع

Sentences of Text J2NEBUVNKNE57DSTW73MVFZVNQ

Share
  (1)

Lücke 1.1 [pḥ].yt mr

  With commentary
de
[...] [Aft]er, wenn er krank ist:
  (2)

1.2 [m]hꜣwt 0,5Q 1.3 [s]m.w 0,5Q 1.4 [s]ḥm m šd{.t} sẖnk 1.5 [m] [ḥ]bs.w.PL ꜣmj.w ḥr 1.6 ⸢bj.t⸣ jri̯.w [m] sꜣ n 1.7 pḥ.wj r snb =f [ḥr-ꜥ].wj

  With commentary
de
Milchfett (?) [.],
Kraut (?) [.];
werde [zer]stoßen im Mörser; werde [durch]geseiht [durch] [T]ücher; werde vermischt mit ⸢Honig⸣; werde gemacht [zu] einer Kugel für den [Af]ter, so dass er [sof]ort gesund wird.
  (3)

1.8 2Q ⸮nšm.t? 1.9 [dr] šf.t.PL ((n(.j.t):)) bn.wt.PL 1.10 [sḥ]m n(.j) bn.w(t).PL ḥr 1.11 [⸮pḥ?].yt sḥtp mt.PL 1.12 [n(.j).w] pḥ.yt dr wšꜥ 1.13 1 bis 2 Q [n] [z] n z.t

  With commentary
de
[...] Ausfluss (?), [Beseitigen] einer Schwellung von bn.wt-Geschwüren (und) einer Quetschung von bn.wt-Geschwüren am [Afte]r (?), Beruhigen der Gefäße [des] Afters, Beseitigen des "Nagens" (=Juckens) [...] [für einen Mann] (und) eine Frau:
  (4)

2.1 ⸢ḥmꜣmy(.t)⸣ [mḥ.tj.t] 0,5Q 2.2 ꜥnt.w 0,5Q 2.3 ḥmꜣmy(.t) [jꜣb.t] 0,5Q 2.4 jrt(.t) r(m)ṯ 0,5Q 2.5 bj.t 0,5Q 2.6 sntrj 0,5Q 2.7 mrḥw(.t) ⸮ꜣpd? 0,5Q 2.8 jri̯.w m (j)ḫ.t [wꜥ.t] 2 bis 4Q 2.9 m hrw ⸮2? 0,5Q

  With commentary
de
[Nördliches (?)] Salz: [.],
Myrrhenharz: [.],
[östliches (?)] Salz: [.],
Milch vom Menschen: [.],
Honig: [.],
Weihrauch: [.],
Fett von Vögeln (?): [.];
werde gemacht zu [einer] Masse; [...] an 2[+x] Tagen.
  (5)

2.10 jrr.t n =s[t] Lücke 2.11 ḥr-sꜣ =st

  With commentary
de
Was gemacht wird [da]für [...] nach ihm (=vorangehendes Rezept):
  (6)
vacat vacat vacat vacat vacat vacat vacat vacat vacat

dq.w Lücke 2.12 mrḥw(.t) ⸮ꜣpd? 0,5Q 2.13 dq.w {ḥr} 〈n(.j)〉 ḥm.t 0,5Q 2.14 bj.t 0,5Q 3.1 Lücke vacat rʾ-{1}〈3〉2 3.2 Lücke vacat rʾ-16 3.3 Lücke vacat rʾ-64 3.4 Lücke vacat 2 vacat ⸮___? 3.5 Lücke vacat 1 vacat 12 3.6 Lücke vacat rʾ-16 3.7 Lücke vacat 1 3.8 Lücke pḥ.wj 3.9 Lücke ⸮ṯnw?

  With commentary
de
Pulver von [...]: [.],
Fett von Vögeln(?): [.],
Pulver 〈aus〉 Glasfluss: [.],
Honig: [.],
[...]: 1/{1}〈3〉2 (Dja),
[...]: 1/16 (Dja),
[...]: 1/64 (Dja),
[...]: 2, ... (?),
[...]: 1, 12 (?),
[...]: 1/16 (Dja),
[...]: 1;
[werde ...] After, [...] ...(?).
  (7)

3.10 Lücke pḥ.yt

  With commentary
de
[...] After:
  (8)
vacat

3.11 Lücke [___] vacat 1 3.12 Lücke 3.13 Lücke [___]

de
[...]: 1,
[...];
[werde ...].
  (9)

4.1 ky sp jrr.t n sḥm 4.2 n(.j) bn.w(t).PL

  With commentary
de
Ein anderes Mittel:
Was gemacht wird für eine Quetschung von bn.wt-Geschwüren:
  (10)

4.3 nsšm.t.PL n(.j).w yw~mꜥ 4.4 gꜣy.wt n(.j) wḥꜣ.t 4.5 ḏrḏ.PL n(.j.w) mḥj 4.6 mw n(.j).w mstꜣw 4.7 ꜣmj.w m (j)ḫ.t wꜥ(.t) 4.8 ḥr nn jri̯.ḫr =k swj.tt 4.9 12 jw =k ḥr r{t}〈ḏi̯〉.t swjꜣ.t 4.10 4 r pḥ.wj =fj r snb =f

  With commentary
de
Fischschuppen (?) vom Meer;
Zyperngras der Oase;
Blätter vom Flachs;
Wasser der mstꜣ-Flüssigkeit;
werde vermischt zu einer Masse mit diesem (dem Wasser der mstꜣ-Flüssigkeit);
dann formst du 12 Pillen, wobei du 4 Pillen in seinen After gibst, so dass er gesund wird.
 (1)
    Lücke
     
     
     
     
    1.1
     
     
     
     
    [pḥ].yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen; krank sein; leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  With commentary
de
[...] [Aft]er, wenn er krank ist:
 (2)
    1.2
     
     
     
     
    [m]hꜣwt
    substantive_masc
    de
    [etwas Flüssiges]
    (unspecified)
    N.m:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    1.3
     
     
     
     
    [s]m.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    1.4
     
     
     
     
    [s]ḥm
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šd{.t}
    substantive_masc
    de
    Mörser
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖnk
    verb_4-lit
    de
    durchseihen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    1.5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]bs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    1.6
     
     
     
     
    ⸢bj.t⸣
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [m]
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_fem
    de
    [Perle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    1.7
     
     
     
     
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr-ꜥ].wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Milchfett (?) [.],
Kraut (?) [.];
werde [zer]stoßen im Mörser; werde [durch]geseiht [durch] [T]ücher; werde vermischt mit ⸢Honig⸣; werde gemacht [zu] einer Kugel für den [Af]ter, so dass er [sof]ort gesund wird.
 (3)
    1.8
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ⸮nšm.t?
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.9
     
     
     
     
    [dr]
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    šf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((n(.j.t):))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Entzündung; Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1.10
     
     
     
     
    [sḥ]m
    substantive_masc
    de
    Quetschung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bn.w(t).PL
    substantive_fem
    de
    Entzündung; Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    1.11
     
     
     
     
    [⸮pḥ?].yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zur Ruhe betten
    Inf
    V\inf
    mt.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1.12
     
     
     
     
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pḥ.yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    wšꜥ
    substantive_masc
    de
    Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.13
     
     
     
     
    1 bis 2 Q
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
[...] Ausfluss (?), [Beseitigen] einer Schwellung von bn.wt-Geschwüren (und) einer Quetschung von bn.wt-Geschwüren am [Afte]r (?), Beruhigen der Gefäße [des] Afters, Beseitigen des "Nagens" (=Juckens) [...] [für einen Mann] (und) eine Frau:
 (4)
    2.1
     
     
     
     
    ⸢ḥmꜣmy(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mḥ.tj.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    0,5Q
     
     
     
     
    2.2
     
     
     
     
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    2.3
     
     
     
     
    ḥmꜣmy(.t)
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jꜣb.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    0,5Q
     
     
     
     
    2.4
     
     
     
     
    jrt(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    2.5
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    2.6
     
     
     
     
    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    2.7
     
     
     
     
    mrḥw(.t)
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    2.8
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2 bis 4Q
     
     
     
     
    2.9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮2?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    0,5Q
     
     
     
     
  With commentary
de
[Nördliches (?)] Salz: [.],
Myrrhenharz: [.],
[östliches (?)] Salz: [.],
Milch vom Menschen: [.],
Honig: [.],
Weihrauch: [.],
Fett von Vögeln (?): [.];
werde gemacht zu [einer] Masse; [...] an 2[+x] Tagen.
 (5)
    2.10
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    2.11
     
     
     
     
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
Was gemacht wird [da]für [...] nach ihm (=vorangehendes Rezept):
 (6)
    dq.w
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    2.12
     
     
     
     
    mrḥw(.t)
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    2.13
     
     
     
     
    dq.w
    substantive_masc
    de
    Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Fritte (meist grün)
    (unspecified)
    N.f:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    2.14
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    3.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    rʾ-{1}〈3〉2
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    3.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    3.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    3.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    3.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    3.7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮ṯnw?
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Pulver von [...]: [.],
Fett von Vögeln(?): [.],
Pulver 〈aus〉 Glasfluss: [.],
Honig: [.],
[...]: 1/{1}〈3〉2 (Dja),
[...]: 1/16 (Dja),
[...]: 1/64 (Dja),
[...]: 2, ... (?),
[...]: 1, 12 (?),
[...]: 1/16 (Dja),
[...]: 1;
[werde ...] After, [...] ...(?).
 (7)
    3.10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pḥ.yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
[...] After:
 (8)
    3.11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    3.13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[...]: 1,
[...];
[werde ...].
 (9)
    4.1
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sḥm
    substantive_masc
    de
    Quetschung
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.2
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bn.w(t).PL
    substantive_fem
    de
    Entzündung; Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  With commentary
de
Ein anderes Mittel:
Was gemacht wird für eine Quetschung von bn.wt-Geschwüren:
 (10)
    4.3
     
     
     
     
    nsšm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fischschuppen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
    4.4
     
     
     
     
    gꜣy.wt
    substantive_masc
    de
    Zypergras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.5
     
     
     
     
    ḏrḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mḥj
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.6
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mstꜣw
    substantive_masc
    de
    [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.7
     
     
     
     
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ(.t)
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    4.8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swj.tt
    substantive_fem
    de
    Kügelchen (Form für Medikamente)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.9
     
     
     
     
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    r{t}〈ḏi̯〉.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    swjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kügelchen (Form für Medikamente)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.10
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Fischschuppen (?) vom Meer;
Zyperngras der Oase;
Blätter vom Flachs;
Wasser der mstꜣ-Flüssigkeit;
werde vermischt zu einer Masse mit diesem (dem Wasser der mstꜣ-Flüssigkeit);
dann formst du 12 Pillen, wobei du 4 Pillen in seinen After gibst, so dass er gesund wird.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Medizinischer Text" (Text ID J2NEBUVNKNE57DSTW73MVFZVNQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J2NEBUVNKNE57DSTW73MVFZVNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)