en | de

Sentence ID IBUBdzdr8dqkqUfYlWQSbjTqlpo

Share

4.3 nsšm.t.PL n(.j).w yw~mꜥ 4.4 gꜣy.wt n(.j) wḥꜣ.t 4.5 ḏrḏ.PL n(.j.w) mḥj 4.6 mw n(.j).w mstꜣw 4.7 ꜣmj.w m (j)ḫ.t wꜥ(.t) 4.8 ḥr nn jri̯.ḫr =k swj.tt 4.9 12 jw =k ḥr r{t}〈ḏi̯〉.t swjꜣ.t 4.10 4 r pḥ.wj =fj r snb =f

    4.3
     
     
     
     
    nsšm.t.PL
    substantive_fem
    de Fischschuppen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    yw~mꜥ
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N:sg
    4.4
     
     
     
     
    gꜣy.wt
    substantive_masc
    de Zypergras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.5
     
     
     
     
    ḏrḏ.PL
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mḥj
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.6
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mstꜣw
    substantive_masc
    de [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.7
     
     
     
     
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ(.t)
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    4.8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swj.tt
    substantive_fem
    de Kügelchen (Form für Medikamente)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.9
     
     
     
     
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    r{t}〈ḏi̯〉.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    swjꜣ.t
    substantive_fem
    de Kügelchen (Form für Medikamente)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.10
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Fischschuppen (?) vom Meer;
Zyperngras der Oase;
Blätter vom Flachs;
Wasser der mstꜣ-Flüssigkeit;
werde vermischt zu einer Masse mit diesem (dem Wasser der mstꜣ-Flüssigkeit);
dann formst du 12 Pillen, wobei du 4 Pillen in seinen After gibst, so dass er gesund wird.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - nsšm.wt: Eventuell Verschreibung für nšm.wt "Fischschuppen" (Wb. 2,340.5-7); siehe Deines / Grapow / Westendorf, Übersetzung Bd. 2, 112 Bt. 5 Anm. 1, von ihnen aber nicht übersetzt. F. Jonckheere, Papyrus, 19 übersetzt es jedoch kommentarlos so. Kritik dazu in DrogWb. 314-315. W. Westendorf, Handbuch, 501 liest wiederum nšm.wt.
    - gꜣy,wt 〈 gj,w "Zyperngras" (Wb. 5,157-158.11; DrogWb. 534-537); so entschieden F. Jonckheere, Papyrus, 18 Anm. 5. Aktuelle Identifikation wahrscheinlich Cyprus rotundus L.; siehe R. Germer, Flora, 248 und dies., Handbuch der altägyptischen Heilpflanzen, 148 + 252. W. Westendorf, Handbuch, 509 bleibt ebenfalls fragend bei "Zyperngras(?)".
    - mstꜣ: Eine unidentifizierbare Flüssigkeit; siehe F. Jonckheere, Papyrus, 19 Anm. 6 und vgl. Wb. 2, 151.1-2 und DrogWb. 285-287. Die Schreibung mit Wasserzeichen und Topf weist nach DrogWb. aber eher auf eine Flüssigkeit hin; vielleicht eine dickliche Flüssigkeit; die Bezeichnung mw n mstꜣ meint vielleicht eine mit Wasser verdünnte Lösung.
    - swjꜣ.t 〈 swj.t "Kügelchen, Pille": Siehe MedWb. 724-725. Die Applikation erfolgt entweder oral oder rektal.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzdr8dqkqUfYlWQSbjTqlpo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzdr8dqkqUfYlWQSbjTqlpo

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdzdr8dqkqUfYlWQSbjTqlpo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzdr8dqkqUfYlWQSbjTqlpo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzdr8dqkqUfYlWQSbjTqlpo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)