EN | DE | ع

Sentences of Text HODWZVJWNVDKZLOFKUENU3RNHM

Share
  (1)
Recto

Recto der Beginn des Textes ist verloren Rto. x+1 Tj-n.t-[___] ⸢tꜣy⸣ =⸢j⸣ ⸢bꜣk.j⸣ ⸢tꜣ⸣[y] =[j] Rto. x+2 sḫpr

  With commentary
de
[...] (Rto. x+1) Tinet[...] ⸢meine Dienerin⸣, ⸢me⸣[in] (Rto. x+2) Zögling.
  (2)

st 〈m〉 tꜣ sḫm.j(t) Mw.t ḫnm(.t) Rto. x+3 pr Ḥr.w-pꜣ-ẖrd ms Pr-Mw.t pꜣ Rto. x+4 [___]

  With commentary
de
Sie (ist) die Sistrumspielerin der Mut, Amme (Rto. x+3) des Harpokrates-Tempels, (Zieh)kind des Mut-Tempels (Rto. x+4) [...].
  (3)

⸢jw⸣ ⸢=j⸣ (r) [snb] [pꜣy] [=st] qs

  With commentary
de
[Ich werde ihr] Skelett [gesund erhalten].
  (4)

jw =j (r) wn Rto. x+5 [rʾ] =[st] [j] [wn]m

  With commentary
de
Ich werde [ihren Mund] (Rto. x+5) öffnen, [um zu ess]en.
  (5)

jw =j (r) wn Rto. x+6 〈rʾ〉 =〈st〉 j swrj

  With commentary
de
Ich werde 〈ihren Mund〉 (Rto. x+6) öffnen, um zu trinken.
  (6)

jw =j (r) šdi̯ =[st] Rto. x+7 j ḥf(ꜣ.w).PL j wḥꜥ(.t).PL j rʾ Rto. x+8 nb{t} pzḥ

  With commentary
de
Ich werde [sie] bewahren (Rto. x+7) vor Schlangen, vor Skorpionen (und) vor jedem (Rto. x+8) Maul, das beißt.
  (7)

jw =j (r) šdi̯ =st j [thꜣ].jw Rto. x+9 j:thꜣjw st

  With commentary
de
Ich werde sie bewahren vor einem [Angrei]fer, (Rto. x+9) der sie angreift.
  (8)

jw =j (r) šdi̯ =[st] Rto. x+10 j ꜥb(.w)

  With commentary
de
Ich werde [sie] vor (Rto. x+10) einer Infektion bewahren.
  (9)

jw =j (r) šdi̯ =s[t] ⸢j⸣ Rto. x+11 ⸢d⸣ḥr.jw(t)

  With commentary
de
Ich werde si[e] bewahren ⸢vor⸣ (Rto. x+11) Bitterkeit.
  (10)

jw =j (r) šdi̯ =s[t] [j] [⸮m(w)t?] Rto. x+12 j m(w)t.t

  With commentary
de
Ich werde si[e] [vor] [einem Toten (?)] (Rto. x+12) (und) vor einer Toten bewahren.
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 07/28/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "OAD L2" (Text ID HODWZVJWNVDKZLOFKUENU3RNHM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HODWZVJWNVDKZLOFKUENU3RNHM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)