en | de

Sentence ID ICICCW1WLTNXP0W7kYtF5uBwOKM

Share

st 〈m〉 tꜣ sḫm.j(t) Mw.t ḫnm(.t) Rto. x+3 pr Ḥr.w-pꜣ-ẖrd ms Pr-Mw.t pꜣ Vso. x+4 [___]

    st
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sḫm.j(t)
    substantive_fem
    de Sistrumspielerin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnm(.t)
    substantive_fem
    de Amme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rto. x+3
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w-pꜣ-ẖrd
    gods_name
    de Horus, das Kind; Harpokrates
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pr-Mw.t
    artifact_name
    de Muttempel
    (unspecified)
    PROPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Vso. x+4
     
     
     
     
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie (ist) die Sistrumspielerin der Mut, Amme (Rto. x+3) des Harpokrates-Tempels, (Zieh)kind des Mut-Tempels (Rto. x+4) [...].

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 07/28/2022, latest changes: 10/12/2023)
Comments

  • st 〈m〉: Hier ist die Präposition m zur Bildung eines adverbiellen Prädikats zu ergänzen, s. Edwards, HPBM 4, Bd. 1, 13 [4].

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 07/28/2022, latest revision: 07/28/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICCW1WLTNXP0W7kYtF5uBwOKM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICCW1WLTNXP0W7kYtF5uBwOKM

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Sentence ID ICICCW1WLTNXP0W7kYtF5uBwOKM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICCW1WLTNXP0W7kYtF5uBwOKM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICCW1WLTNXP0W7kYtF5uBwOKM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)