en | de

Sentences of text HODWZVJWNVDKZLOFKUENU3RNHM

Share
 (1)
    Recto
    Recto
     
     
     
     
    der Beginn des Textes ist verloren
     
     
     
     
    Rto. x+1
     
     
     
     
    Tj-n.t-[___]
    person_name
    de [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢tꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢bꜣk.j⸣
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tꜣ⸣[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto. x+2
     
     
     
     
    sḫpr
    substantive_masc
    de Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] (Rto. x+1) Tinet[...] ⸢meine Dienerin⸣, ⸢me⸣[in] (Rto. x+2) Zögling.

 (2)
    st
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sḫm.j(t)
    substantive_fem
    de Sistrumspielerin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnm(.t)
    substantive_fem
    de Amme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rto. x+3
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w-pꜣ-ẖrd
    gods_name
    de Horus, das Kind; Harpokrates
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pr-Mw.t
    artifact_name
    de Muttempel
    (unspecified)
    PROPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Vso. x+4
     
     
     
     
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie (ist) die Sistrumspielerin der Mut, Amme (Rto. x+3) des Harpokrates-Tempels, (Zieh)kind des Mut-Tempels (Rto. x+4) [...].

 (3)
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    [=st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qs
    substantive_masc
    de Skelett
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ich werde ihr] Skelett [gesund erhalten].

 (4)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. x+5
     
     
     
     
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [j]
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    [wn]m
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf

de Ich werde [ihren Mund] (Rto. x+5) öffnen, [um zu ess]en.

 (5)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. x+6
     
     
     
     
    〈rʾ〉
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf

de Ich werde 〈ihren Mund〉 (Rto. x+6) öffnen, um zu trinken.

 (6)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. x+7
     
     
     
     
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥf(ꜣ.w).PL
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ(.t).PL
    substantive_fem
    de Skorpion
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+8
     
     
     
     
    nb{t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Ich werde [sie] bewahren (Rto. x+7) vor Schlangen, vor Skorpionen (und) vor jedem (Rto. x+8) Maul, das beißt.

 (7)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [thꜣ].jw
    substantive_masc
    de Angreifer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+9
     
     
     
     
    j:thꜣjw
    verb_3-inf
    de angreifen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

de Ich werde sie bewahren vor einem [Angrei]fer, (Rto. x+9) der sie angreift.

 (8)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. x+10
     
     
     
     
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Infektion
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde [sie] vor (Rto. x+10) einer Infektion bewahren.

 (9)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢j⸣
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+11
     
     
     
     
    ⸢d⸣ḥr.jw(t)
    substantive_fem
    de Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde si[e] bewahren ⸢vor⸣ (Rto. x+11) Bitterkeit.

 (10)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [j]
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮m(w)t?]
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+12
     
     
     
     
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde si[e] [vor] [einem Toten (?)] (Rto. x+12) (und) vor einer Toten bewahren.

  (1)

Recto

Recto der Beginn des Textes ist verloren Rto. x+1 Tj-n.t-[___] ⸢tꜣy⸣ =⸢j⸣ ⸢bꜣk.j⸣ ⸢tꜣ⸣[y] =[j] Rto. x+2 sḫpr

With commentary

de [...] (Rto. x+1) Tinet[...] ⸢meine Dienerin⸣, ⸢me⸣[in] (Rto. x+2) Zögling.

  (2)

st 〈m〉 tꜣ sḫm.j(t) Mw.t ḫnm(.t) Rto. x+3 pr Ḥr.w-pꜣ-ẖrd ms Pr-Mw.t pꜣ Vso. x+4 [___]

With commentary

de Sie (ist) die Sistrumspielerin der Mut, Amme (Rto. x+3) des Harpokrates-Tempels, (Zieh)kind des Mut-Tempels (Rto. x+4) [...].

  (3)

⸢jw⸣ ⸢=j⸣ (r) [snb] [pꜣy] [=st] qs

With commentary

de [Ich werde ihr] Skelett [gesund erhalten].

  (4)

jw =j (r) wn Rto. x+5 [rʾ] =[st] [j] [wn]m

With commentary

de Ich werde [ihren Mund] (Rto. x+5) öffnen, [um zu ess]en.

  (5)

jw =j (r) wn Rto. x+6 〈rʾ〉 =〈st〉 j swrj

With commentary

de Ich werde 〈ihren Mund〉 (Rto. x+6) öffnen, um zu trinken.

  (6)

jw =j (r) šdi̯ =[st] Rto. x+7 j ḥf(ꜣ.w).PL j wḥꜥ(.t).PL j rʾ Rto. x+8 nb{t} pzḥ

With commentary

de Ich werde [sie] bewahren (Rto. x+7) vor Schlangen, vor Skorpionen (und) vor jedem (Rto. x+8) Maul, das beißt.

  (7)

jw =j (r) šdi̯ =st j [thꜣ].jw Rto. x+9 j:thꜣjw st

With commentary

de Ich werde sie bewahren vor einem [Angrei]fer, (Rto. x+9) der sie angreift.

  (8)

jw =j (r) šdi̯ =[st] Rto. x+10 j ꜥb(.w)

With commentary

de Ich werde [sie] vor (Rto. x+10) einer Infektion bewahren.

  (9)

jw =j (r) šdi̯ =s[t] ⸢j⸣ Rto. x+11 ⸢d⸣ḥr.jw(t)

With commentary

de Ich werde si[e] bewahren ⸢vor⸣ (Rto. x+11) Bitterkeit.

  (10)

jw =j (r) šdi̯ =s[t] [j] [⸮m(w)t?] Rto. x+12 j m(w)t.t

With commentary

de Ich werde si[e] [vor] [einem Toten (?)] (Rto. x+12) (und) vor einer Toten bewahren.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 07/28/2022, latest changes: 10/12/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Sentences of text "OAD L2" (Text ID HODWZVJWNVDKZLOFKUENU3RNHM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HODWZVJWNVDKZLOFKUENU3RNHM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HODWZVJWNVDKZLOFKUENU3RNHM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)