en | de

Sentences of text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Share
 (101)
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe; Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    4.10
     
     
     
     
    [__]ꜣ
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    k.t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    (j)r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Mannschaft (der Sonnenbarke?) [... ... ...] ich [...] anderes gegen sie/es (?).

 (102)
    2Q
     
     
     
     
    dwꜣ
    gods_name
    de [ein göttl. Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    nmt(.w)
    verb_3-lit
    de schreiten; durchschreiten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [__]nw
     
     
    (unedited)
    —
    __
     
     
    (unedited)
    —
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j[_]⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     

de [...] Stern/Morgendlicher (?), der schreitet (?) an/in/aus/als [...] bei [... ... ...]

 (103)
    4.11
     
     
     
     
    ⸢ꜥq⸣.n
    verb_2-lit
    de betreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ[__]
     
     
    (unedited)
    —
    5Q
     
     
     
     
    ⸢t⸣m
    verb_2-lit
    de vollständig sein; vollständig machen
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     

de Ich betrat die jmḥ.t-Unterwelt [... ...] vollständig wie der Gottesleib [...]

 (104)
    Lücke
     
     
     
     
    4.12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten; (fein) zerreiben
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ(.w)-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    s[__]
     
     
    (unedited)
    —
    5Q
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     

de [...] beim Polieren des Gottesleibs [... ..., ... als (der Gott) ...], geboren als Seth [...]

 (105)
    Lücke
     
     
     
     
    4.13
     
     
     
     
    [___].tj
    verb
    de [Verb]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    5Q
     
     
     
     

de [...] ...?... auf der Erde deswegen wie [...]

 (106)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[p]r[i̯]?
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bqn
    substantive
    de [Substantiv (im Zauber)]
    (unspecified)
    N
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    (?)
    V
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     

de ... hervorgeh]en (?) aus bqn, kommen [...

 (107)
    5.1
     
     
     
     
    L14 (= alt L14+26)
    L14 (= alt L14+26)
     
     
     
     
    Spruch 14, Aufweichen der Gefäße
    Spruch 14, Aufweichen der Gefäße
     
     
     
     
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de weich machen; erschlaffen lasssen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Erweichen der Gefäße (?; wörtl. der zum Herz Gehörigen).

 (108)
    ḥnḥn
    verb_4-lit
    de zurückgehalten werden
    (?)
    V
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de zittern
    (?)
    V
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    4Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    5.2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wḫd.PL
    gods_name
    de Krankheitsauslöser (Dämon)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wḫd.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Krankheitsauslöserin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Zurückgehalten werden [die Schenkel (?)], zittern an beiden Unterschenkel [... ... ...] wie Frauen, die kommen mit Schmerzdämonen und -dämoninnen.

 (109)
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nfr-jnm
     
     
    (unspecified)
    —
    1,5Q
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮⸢jri̯.n⸣?
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     
    __
     
     
    (unedited)
    —
    =⸮f?
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Schädigen des Körpers des Vollkommen-Häutigen [...] Horus, Sohn der Isis, [geboren von] Isis [...

 (110)
    Lücke
     
     
     
     
    5.3
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣb
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sbj.w
    verb_3-inf
    de durchlaufen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ...] Land, wenn er das Land durchquert (oder: in seinem Durchqueren des Landes) als Schakal, ohne dass es jemanden gibt, der (es, d.h. das Land) mit ihm durchläuft (?).

  (101)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jz.t halbe Zeile zerstört 4.10 [__]ꜣ =j k.t (j)r =s

With commentary

de Die Mannschaft (der Sonnenbarke?) [... ... ...] ich [...] anderes gegen sie/es (?).

  (102)

2Q dwꜣ nmt(.w) m [__]nw __ ḥr j[_]⸮n? halbe Zeile zerstört

With commentary

de [...] Stern/Morgendlicher (?), der schreitet (?) an/in/aus/als [...] bei [... ... ...]

  (103)

4.11 ⸢ꜥq⸣.n =j m jmḥ.t ḥ[__] 5Q ⸢t⸣m mj ḥꜥ.PL-nṯr halbe Zeile zerstört

With commentary

de Ich betrat die jmḥ.t-Unterwelt [... ...] vollständig wie der Gottesleib [...]

  (104)

Lücke 4.12 ḥr snꜥꜥ ḥꜥ(.w)-nṯr s[__] 5Q [___] msi̯.y m Stš halbe Zeile zerstört

With commentary

de [...] beim Polieren des Gottesleibs [... ..., ... als (der Gott) ...], geboren als Seth [...]

  (105)

Lücke 4.13 [___].tj m tꜣ ḥr =s mj 5Q

With commentary

de [...] ...?... auf der Erde deswegen wie [...]

  (106)

Lücke ⸮[p]r[i̯]? m bqn jyi̯ halbe Zeile zerstört

With commentary

de ... hervorgeh]en (?) aus bqn, kommen [...

  (107)

L14 (= alt L14+26) Spruch 14, Aufweichen der Gefäße

5.1 L14 (= alt L14+26) Spruch 14, Aufweichen der Gefäße sgnn ḥꜣ.tj.PL

With commentary

de Erweichen der Gefäße (?; wörtl. der zum Herz Gehörigen).

  (108)

ḥnḥn [___] sdꜣ rd.DU 4Q ___ Rest der Zeile zerstört 5.2 mj ḥm.t.PL jyi̯ m wḫd.PL wḫd.t〈.PL〉

With commentary

de Zurückgehalten werden [die Schenkel (?)], zittern an beiden Unterschenkel [... ... ...] wie Frauen, die kommen mit Schmerzdämonen und -dämoninnen.

  (109)

ḥḏi̯ ḥꜥ(.w) n(.j) nfr-jnm 1,5Q Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t ⸮⸢jri̯.n⸣? Ꜣs.t 1Q __ =⸮f? Rest der Zeile zerstört

With commentary

de Schädigen des Körpers des Vollkommen-Häutigen [...] Horus, Sohn der Isis, [geboren von] Isis [...

  (110)

Lücke 5.3 tꜣ m pẖr =f tꜣ m sꜣb nn sbj.w ḥnꜥ =f

With commentary

de ...] Land, wenn er das Land durchquert (oder: in seinem Durchqueren des Landes) als Schakal, ohne dass es jemanden gibt, der (es, d.h. das Land) mit ihm durchläuft (?).

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)