EN | DE | ع

Sentences of Text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Share
  (11)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥbs ꜣḥ.t 1.5 Anfang der Zeile

  With commentary
de
Verhüllen/Bedecken eines Feldes [...
  (12)

[j]yi̯.t 〈pw〉 jri̯.n tꜣ 4 Rn(n.wt)t m wnḫ.w

  With commentary
de
Da kamen die 4 Renenutet-Göttinnen in Kleidern.
  (13)

m =k mḥ.w ⸮m? 2Q pꜣ nṯr

  With commentary
de
Siehe/Denn gefüllt in/mit (?) [...] des Gottes.
  (14)

wn.jn pꜣ nṯr 1.6 Anfang der Zeile ⸢n⸣ =f

  With commentary
de
Dann (machte) der Gott [... ...] für ihn (oder: zu ihm).
  (15)

⸢jm⸣i̯ ḏi̯.tw n =n psš.t m ⸢p⸣ꜣ[y] =k jḥ.w šꜣb[.w] [_] [p]ꜣy =k zꜣṯ.w

  With commentary
de
Veranlasse, dass man uns einen Anteil von deinem Stall gibt, Mahlzeiten [von?] deinem Boden.
  (16)

ḏd.jn =f n 1.7 Anfang der Zeile st

de
Da sagte er zu [... ...] es/sie.
  (17)

zft =tn 〈sw〉 m wn zft

  With commentary
de
Ihr sollt 〈ihn〉 schlachten durch (eine Art zu) Schlachten (?);
  (18)

pfs =tn sw m wn rhd.t

de
ihr sollte ihn kochen in (einer Art) Kessel-Kochen (?);
  (19)

ꜥm.y =tn 1.8 Anfang der Zeile ẖ.t

de
ihr sollt [ihn] schlucken [in (einer Art) Füllen des (?)] Bauches (?);
  (20)

zš =tn st m wn [___].t

  With commentary
de
ihr sollt es (den Bauch?) öffnen (?) im Öffnen [einen Körperteil?] (?).
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)