en | de

Sentences of text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Share
 (91)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    tntn
    substantive_masc
    de Ausfluss (Name einer Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Dies bedeutet Sprechen zu der tntn-Krankheit.

 (92)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥpšꜣ.yt
    substantive_fem
    de [ein Käfer (Heuschrecke? Kakerlake?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣ⸢d⸣.yt
    substantive_fem
    de [Insekt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnp.y
    verb_3-lit
    de durchdringen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    [s]w
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    4.7
     
     
     
     
    ḥwꜣ.t
    substantive_fem
    de faulige Stoffe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dies ist das Einwirken auf (?) ein ꜥpšꜣy.t-Insekt und ein qꜣdy.t-Tier, so dass die fauligen Stoffe sie/ihn (die Krankheit?, den Toten?) durchdringen (?).

 (93)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮__[_]?
     
     
    (unedited)
    —
    1Q
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥ⸣n⸢ꜥ⸣
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ẖpꜥ.⸮t?
    substantive_masc
    de Kaumittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮šp?
    verb_2-lit
    de ausspucken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Dieser Spruch ist zu sprechen über ...?... des Wassers und (irgendeinem) Kau-/Spülmittel: Es werde ausgespuckt.

 (94)
    L12 (= alt L12)
    L12 (= alt L12)
     
     
     
     
    Spruch 12, $tntn$-Krankheit
    Spruch 12, $tntn$-Krankheit
     
     
     
     
    ⸢k⸣.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine andere (Beschwörung) des Wassers.

 (95)
    šn.y[_]
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    (unspecified)
    V
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [j]m
    prepositional_adverb
    de dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Es werde beschworen (?) [die ...]-Krankheit [da]mit (?).

 (96)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    4.8
     
     
     
     
    __[_]
     
     
    (unedited)
    —
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Spruch ist zu sprechen [über ...], (ein)mal (?).

 (97)
    šs
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j⸢w⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [mꜣ.n]
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    [m-ꜥ(.w)]
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Eine erfolgreiche Methode; ich habe (es) [gesehen], es geschah [durch meine Hand].

 (98)
    L13 (= alt L13)
    L13 (= alt L13)
     
     
     
     
    Spruch 13, Beschwörung der Plazenta
    Spruch 13, Beschwörung der Plazenta
     
     
     
     
    ⸢šn.t⸣
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw.t-r(m)ṯ
    substantive_fem
    de Plazenta; Gebärmutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Beschwörung ihrer Gebärmutter.

 (99)
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    (?)
    V
    4Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    ca. 6 bis 7Q
     
     
     
     
    4.9
     
     
     
     
    ___
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wrd(.w)
    substantive_masc
    de Ermüdeter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢m⸣[j]?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     

de (Es) kommt/kommen (?) [...] ... [...] für den/des Ermüdeten/Schwächen (?) [...].

 (100)
    ⸢gmi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥ[ꜥ.PL]
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe seinen Körper gefunden wie (den) eines, der aus dem Wasser herausgekommen ist.

  (91)

ḏd n tntn pw

With commentary

de Dies bedeutet Sprechen zu der tntn-Krankheit.

  (92)

rḏi̯.t pw ꜥpšꜣ.yt qꜣ⸢d⸣.yt ḥnp.y [s]w 4.7 ḥwꜣ.t

With commentary

de Dies ist das Einwirken auf (?) ein ꜥpšꜣy.t-Insekt und ein qꜣdy.t-Tier, so dass die fauligen Stoffe sie/ihn (die Krankheit?, den Toten?) durchdringen (?).

  (93)

ḏd.tw rʾ pn ḥr ⸮__[_]? 1Q n(.j) ⸢mw⸣ ⸢ḥ⸣n⸢ꜥ⸣ ẖpꜥ.⸮t? ⸮šp?

With commentary

de Dieser Spruch ist zu sprechen über ...?... des Wassers und (irgendeinem) Kau-/Spülmittel: Es werde ausgespuckt.

  (94)

L12 (= alt L12) Spruch 12, $tntn$-Krankheit

L12 (= alt L12) Spruch 12, $tntn$-Krankheit ⸢k⸣.t n.t mw

With commentary

de Eine andere (Beschwörung) des Wassers.

  (95)

šn.y[_] [___] [j]m

With commentary

de Es werde beschworen (?) [die ...]-Krankheit [da]mit (?).

  (96)

ḏd.tw rʾ p[n] [ḥr] 2Q 4.8 __[_] zp

de Dieser Spruch ist zu sprechen [über ...], (ein)mal (?).

  (97)

šs mꜣꜥ j⸢w⸣ [mꜣ.n] =j jw ḫpr [m-ꜥ(.w)] =[j]

With commentary

de Eine erfolgreiche Methode; ich habe (es) [gesehen], es geschah [durch meine Hand].

  (98)

L13 (= alt L13) Spruch 13, Beschwörung der Plazenta

L13 (= alt L13) Spruch 13, Beschwörung der Plazenta ⸢šn.t⸣ [n.t] mw.t-r(m)ṯ =s

de Beschwörung ihrer Gebärmutter.

  (99)

jyi̯ 4Q ___ ca. 6 bis 7Q 4.9 ___ n wrd(.w) ⸮⸢m⸣[j]? 1Q

With commentary

de (Es) kommt/kommen (?) [...] ... [...] für den/des Ermüdeten/Schwächen (?) [...].

  (100)

⸢gmi̯⸣.n =j ḥ[ꜥ.PL] =f ⸢mj⸣ pri̯ m mw

With commentary

de Ich habe seinen Körper gefunden wie (den) eines, der aus dem Wasser herausgekommen ist.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)