en | de

Sentences of text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Share
 (511)
    ꜥb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de darbringen
    (unspecified)
    V
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    twti̯
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die vollständig versammelte(?) Menge übergibt (?) [...] Götter.

 (512)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    19.3
     
     
     
     
    [ꜥn]t.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏfḏf
    verb_4-lit
    de träufeln
    (unspecified)
    V
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢snṯr⸣
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de Dach; Tempeldach
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [ḥw.t]-wr.t
    substantive_fem
    de die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸮jn[__]?
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Du bist ja (oder: dir gehört) [... ...] frische Myrrhe, träufeln/Tropfen (?) [...] Weihrauch auf dem Dach des Gerichtshofs, das [... ... ...

 (513)
    19.4
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein; erfreuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    3Q
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Herz ist erfreut. Es kommt zu dir der [... mit (?)] deinen [...].

 (514)
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen; ausdehnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze; Gebiet
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢šꜣs⸣
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    19.5
     
     
     
     
    [⸮_?].DU
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮R⸢ꜥw⸣?
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮[s]⸢mꜣ⸣?
    verb_3-lit
    de töten
    (unspecified)
    V
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    [s]bj.w
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tkk(.w)
    verb
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [s]w
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Re erweitert für dich deine Grenze(n), indem du durchwan[derst ... ... (zwei Göttinen?)], stehend auf der rechten Seite von R[e], [der tö]tet (?) die Feinde, die ihn angreifen.

 (515)
    sd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Unheil
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Du sollst ihre Unreinheit/Infekt zerbrechen [... ... ...

 (516)
    19.6
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ⸮ḥb?
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen; umwenden; zirkulieren; umgeben; durchziehen
    Inf
    V\inf
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Ort; Stadt; Landestelle; Hafen
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] ihre [Aus]länder (?), der macht (oder: die machen) ...?... beim Umwenden (oder: wenn [sie] herumgehen) in der Stadt.

 (517)
    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    (j)r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Gegen ihn kämpfst du nicht;

 (518)
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
    verb
    de [Verb]
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    19.7
     
     
     
     
    (j)r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de du [...] nicht [... ... ...] gegen ihn;

 (519)
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de zerstören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ṯzm.t
    substantive_fem
    de Mauerzinne; Brustwehr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮⸢nb⸣?
     
     
    (unedited)
    —
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mnn.w
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du zerstörst nicht alle (?) seine Zinnen der Festung;

 (520)
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    (j)r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de du kämpfst nicht gegen ihn;

  (511)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ꜥb(ꜣ) mšꜥ twti̯ ___ ⸢nṯr.PL⸣

With commentary

de Die vollständig versammelte(?) Menge übergibt (?) [...] Götter.

  (512)

ntk js Rest der Zeile zerstört 19.3 [ꜥn]t.w wꜣḏ ḏfḏf [___] ⸢snṯr⸣ ḥr tp-ḥw.t n.t [ḥw.t]-wr.t n.tj ⸮jn[__]? Rest der Zeile zerstört

With commentary

de Du bist ja (oder: dir gehört) [... ...] frische Myrrhe, träufeln/Tropfen (?) [...] Weihrauch auf dem Dach des Gerichtshofs, das [... ... ...

  (513)

19.4 jb =k ꜣwi̯ jwi̯ n =k pꜣ 3Q [___].PL =k

de Dein Herz ist erfreut. Es kommt zu dir der [... mit (?)] deinen [...].

  (514)

swsḫ n =k Rꜥw tꜣš =k jw =k ⸢šꜣs⸣ Rest der Zeile zerstört 19.5 [⸮_?].DU ꜥḥꜥ.tj ḥr wnm n(.j) ⸮R⸢ꜥw⸣? ⸮[s]⸢mꜣ⸣? kleine Lücke? [s]bj.w tkk(.w) [s]w

With commentary

de Re erweitert für dich deine Grenze(n), indem du durchwan[derst ... ... (zwei Göttinen?)], stehend auf der rechten Seite von R[e], [der tö]tet (?) die Feinde, die ihn angreifen.

  (515)

sd =k ꜥb.w =sn Rest der Zeile zerstört

de Du sollst ihre Unreinheit/Infekt zerbrechen [... ... ...

  (516)

19.6 [___].PL =sn jri̯ ⸮ḥb? m pẖr [___] ⸢m⸣ dmj

de [...] ihre [Aus]länder (?), der macht (oder: die machen) ...?... beim Umwenden (oder: wenn [sie] herumgehen) in der Stadt.

  (517)

⸢tm⸣ =k ꜥḥꜣ (j)r =f

de Gegen ihn kämpfst du nicht;

  (518)

tm =k [___] Rest der Zeile zerstört 19.7 (j)r =f

de du [...] nicht [... ... ...] gegen ihn;

  (519)

tm =k ḫbꜣ ṯzm.t =f ⸮⸢nb⸣? n(.j) mnn.w

de Du zerstörst nicht alle (?) seine Zinnen der Festung;

  (520)

tm =k ꜥḥꜣ (j)r =f

de du kämpfst nicht gegen ihn;

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)