EN | DE | FR | ع

Sätze von Text GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

Teilen
  (151)

mj r-bnr x+6,10 m ḥꜥ.w nb n(.j) mn msi̯.n mn.t

de
Kommt heraus aus jedem Körperteil des NN, den die NN geboren hat.
  (152)

jr tm =k pri̯ r-bnr pri̯ ḫ.t r tꜣ x+6,11 bꜣjꜣ šnj.w.PL n.tj jꜣb.t(j)t mḥ.tj Jwn.w pꜣ 4 ṯꜣ.y ḥnꜥ tꜣ ⸢4⸣ ḥm.t x+6,12 n.t⸢j⸣ ⸢ẖ⸣r ⸢jšd⸣ m Jwn.w

de
Wenn du nicht herauskommst, so wird Feuer herauskommen gegen das „Baumgebüsch“, das im Osten und im Norden von Heliopolis ist, (und gegen) die vier Männer und die ⸢vier⸣ Frauen, die ⸢unter dem jšd-Baum⸣ in Heliopolis sind.
  (153)

ḏd.tw rʾ pn ḥr t[w](t) n(.j) Wsjr ⸮m? ⸮s?[__] ca. 2 Q mit Schriftresten [r]py.t N(j).t x+6,13 m ca. 3Q rpy.t Nb.t-ḥw.t{-ḥr.t}

de
Dieser Spruch werde rezitiert über [einem Bild] des Osiris mit (?)/aus (?) […], einem Bild der Neith, mit/aus […], (und) einem Bild der Hathor.
  (154)

zẖꜣ.w [___] n(.j) mꜣw.t

  Mit Kommentar
de
Werde aufgemalt 〈auf〉 ein neues […].
  (155)

Lücke z

de
[...] Patient.
  (156)

Es folgt eine Vignette

  Mit Kommentar
  (157)

IV. Gegen Blähungen und Bauchschmerzen

  (158)

Buch gegen Blähungen

  Mit Kommentar
  (159)

x+7,1 〈mḏꜣ.t〉 〈n(.j).t〉 〈dr〉 ꜥnn m ḫrw n(.j){t} ẖ.t

  Mit Kommentar
de
〈Buch zum Beseitigen〉 einer Umwendung in der „Stimme“ (= im Befinden) des Bauches:
  (160)

jm.w 〈n〉 =tn jꜥn.w 〈n〉 =tn nṯr.PL

de
Wehklage zu euch, Wehgeschrei zu euch, Götter!
 (151)

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    x+6,10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körperglied
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Kommt heraus aus jedem Körperteil des NN, den die NN geboren hat.
 (152)

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    x+6,11
     
     
     
     

    bꜣjꜣ
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc