EN | DE | ع

Sentences of Text FZUCKH2E75ATBHKQSTBT36M2FQ

Share
  (31)
Der König nennt seine Wohltaten

Der König nennt seine Wohltaten jri̯.n =j mn.w n nṯr.PL sḏsr.n =j ḫm.w.PL =sn n m-ḫt smnḫ.n =j rʾ.PL-pr.PL =sn srwd.n =j wn.t wꜣsi̯.w

de
Ich habe Denkmäler für die Götter gemacht, ich habe ihre Heiligtümer für die Nachwelt prächtig ausgestattet, ich habe ihre Tempel vortrefflich gemacht, ich habe (wieder) fest gemacht (d.h. erneuert), was zu Ruinen verfallen war.
  (32)

zni̯.n =j jri̯.yt.PL x+19 ḏr-bꜣḥ

de
Ich habe übertroffen, was vorher gemacht worden war.
  (33)

ḏi̯ =j rḫ wꜥb.w.PL jr.t.PL =sn sšmi̯.n =j ḫm r ḫm.t.n =f

  With commentary
de
Ich lasse (nun) die Wab-Priester ihre Pflichten kennen, nachdem ich (bereits) den Unwissenden angeleitet habe zu dem, was er nicht kannte.
  (34)

ḏi̯ =j ḥꜣ.w ḥr jri̯.t.n kj.wj.PL nswt.yw.PL x+20 ḫpr.w.PL ẖr-ḥꜣ.t =j

de
Ich gebe Zuwachs zu dem (d.h. ich mache noch viel mehr als das), was andere Könige, die vor mir waren, getan hatten.
  (35)

nṯr.PL ẖr ršw.t m hꜣw =j rʾ.PL-pr.PL =sn m ḥ(ꜣ)b

de
Die Götter sind voller Freude zu meiner Zeit, ihre Tempel sind im Fest.
  (36)

jri̯.n =j tꜣš.PL Tꜣ-mrj r šnn.t-Jṯn

de
Ich habe die Grenzen Ägyptens erweitert bis zu dem, was die Sonnenscheibe umkreist.
  (37)

ḏi̯ =j x+21 nḫt wn.w.PL ẖr ḥr.yt dr =j ḏw.t.PL ḥr =s

de
Ich lasse die, die voller Angst sind, stark werden, ich vertreibe die üblen Dinge daraus.
  (38)