en | de

Sentences of text FBVARQJBCNBQJI57KQ3FPCMQ5Q

Share
 (11)
    Opet 166
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV

fr Tu es le vent qui est sorti au commencement.

 (12)
    Opet 166
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [Šw]
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par [Shou].

 (13)
    Opet 166
     
     
     
     
    snsn
    verb_4-lit
    de sich gesellen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮sḫm?
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    štꜣ
    adjective
    de verborgen
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥw.t⸣
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr Je me joins à ta statue cachée dans ton temple, j'élève ta beauté plus que (celle de) tous les dieux.

 (14)
    Opet 166
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Tefnout.

 (15)
    Opet 166
     
     
     
     
    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥkn
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḫwi̯?
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =⸮(j)?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮kꜣr?
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮wr?
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮[jri̯]?
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =⸮[(j)]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    r-ꜣw.PL
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP

fr Je fais advenir pour toi la réjouissance, je protège (?) sa grande (?) chapelle, [je fais] tout ceci.

 (16)
    Opet 166
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    dgi̯
    verb_3-inf
    de blicken
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ms
    substantive_masc
    de Geburtshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏwi̯
    verb
    de (jmdn.) rufen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles dites par Amon-Rê, le roi des dieux, la noble image puissante, le souverain des dieux, celui qu'on désire voir, celui qui entend lorsqu'on l'appelle dans la maison des naissances et lorsque son nom est crié dans Ouadj-our.

 (17)
    Opet 166
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥb.PL-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    wr.PL
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

fr Je te donne de très nombreux jubilés, étant apparu sur mon trône.

 (18)
    {ḏd-mdw}
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    {j}
     
     
    (unspecified)
    —
    hn
    verb_2-gem
    de zustimmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ

fr {paroles à dire} Je charge (?) vos offrandes à la perfection.

 (19)
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    šn
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je donne les enfants de Nout en tant que souverain(s) du circuit du disque.

  (11)

Opet 166 ntk ṯꜣw pri̯ m-ḥꜣ.t

fr Tu es le vent qui est sorti au commencement.

  (12)

Opet 166 ḏd-mdw jn [Šw]

fr Paroles dites par [Shou].

  (13)

Opet 166 snsn =j ⸮sḫm? =k štꜣ m ⸢ḥw.t⸣ =k sqꜣi̯ =j nfr.PL =k r nṯr.PL nb(.PL)

With commentary

fr Je me joins à ta statue cachée dans ton temple, j'élève ta beauté plus que (celle de) tous les dieux.

  (14)

Opet 166 ḏd-mdw jn Tfn.t

fr Paroles dites par Tefnout.

  (15)

Opet 166 sḫp(r) =j n =k ḥkn ⸮ḫwi̯? =⸮(j)? ⸮kꜣr? =⸮f? ⸮wr? ⸮[jri̯]? =⸮[(j)]? nn r-ꜣw.PL

fr Je fais advenir pour toi la réjouissance, je protège (?) sa grande (?) chapelle, [je fais] tout ceci.

  (16)

Opet 166 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥ nswt-nṯr.PL sḫm šps ḥr(.j) nṯr.PL nḥi̯ dgi̯ sḏm ꜥš =tw n =f n pr-ms ḏwi̯ kꜣ =f ḫnt wꜣḏ-wr

fr Paroles dites par Amon-Rê, le roi des dieux, la noble image puissante, le souverain des dieux, celui qu'on désire voir, celui qui entend lorsqu'on l'appelle dans la maison des naissances et lorsque son nom est crié dans Ouadj-our.

  (17)

Opet 166 di̯ =j n =k ḥb.PL-sd ꜥšꜣ wr.PL ḫꜥi̯.tj ḥr ns.t =j

fr Je te donne de très nombreux jubilés, étant apparu sur mon trône.

  (18)

{ḏd-mdw} {j} hn =j ḏbꜣ.PL =ṯn r nfr

With commentary

fr {paroles à dire} Je charge (?) vos offrandes à la perfection.

  (19)

rdi̯ =j ms.PL Nw.t m ḥqꜣ šn n jtn

fr Je donne les enfants de Nout en tant que souverain(s) du circuit du disque.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "[dwA nTr]" (Text ID FBVARQJBCNBQJI57KQ3FPCMQ5Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FBVARQJBCNBQJI57KQ3FPCMQ5Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FBVARQJBCNBQJI57KQ3FPCMQ5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)