EN | DE | FR | ع

phrases du texte FAXEAE4WJ5BI5GPVMGUMN2HPJQ

Partager
  (1)

oben abgerundete Stele mit Giebelfeld und Textfeld

  (2)
Giebelfeld geflügelte Sonnenscheibe mit Beischrift an den beiden Flügelspitzen

Giebelfeld geflügelte Sonnenscheibe mit Beischrift an den beiden Flügelspitzen Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

de
Behedeti, Großer Gott, Herr des Himmels
  (3)
unter der geflügelten Sonnenscheibe, zwischen den beiden Behedeti

unter der geflügelten Sonnenscheibe, zwischen den beiden Behedeti Z.1 ḏi̯ m ḥs.t n(.j).t ḫr-nswt r ḥw.t-nṯr n(.j).t Jmn-[Rꜥ]

  Avec commentaire
de
Gegeben als Gunst von Seiten des Königs, zum Tempel des Amun-[Re].
  (4)
Textfeld

Textfeld Z.2 ꜥnḫ Ḥr Swꜣḏ-tꜣ.wj Nb.tj Nṯr(.j)-ḫpr.PL Ḥr-nbw Nfr-ḫꜥ.w Nswt-bj.tj Swꜣḏ.n-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ((mr.y)) Jmn-Rꜥ nb-ns.wt-tꜣ.wj nṯr-ꜥꜣ nb-[p.t] Zꜣ-Rꜥ Nb-jr.j-r-ꜣw ꜥnḫ ḏ.t ꜣw jb =f ḥr [s.t-Ḥr] [n(.j).t] [ꜥnḫ.PL] Z.3 nfr mꜣꜣ mj wbn jtn mn ḫꜥ.w(.w) mj Kꜣ-mw.t=f zꜣ Jmn n(.j) [ẖ.t] =f wtt.n =f m pr.t =f ꜣḫ.t mrr.w nṯr.w [nb(.w)]

  Avec commentaire
de
Es lebe der Horus "Der die Beiden Länder grünen lässt";
Nebti: "Göttlich an Gestalten";
Goldhorus: "Vollkommen an Erscheinung";
der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Sewadjenre𓍺,
beschenkt mit Leben, ((geliebt)) von Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, Großer Gott, Herr [des Himmels],
Sohn des Re 𓍹Nebirirau𓍺, der ewig lebt,
dessen Herz freudig ist auf [dem Horusthron der Lebenden],
dessen Anblick so vollkommen ist wie der Aufgang der Sonnenscheibe,
dessen Erscheinungen dauerhaft sind wie Kamutef,
[leib]licher Sohn des Amun, den er (=Amun) gezeugt hat mit seinem herrlichen Samen, den [alle] Götter lieben.
  (5)

Z.4 rnp.t-zp 1 ꜣbd 4 ꜣḫ.t ꜥrq.y ḫr ḥm n(.j) nṯr pn

de
Regierungsjahr 1, Monat 4 der ꜣḫ.t-Zeit, letzter Tag, unter der Majestät dieses Gottes.
  (6)

jm.jt-pr jri̯.t.n ꜣt[.w]-n-[ṯ.t]-[ḥqꜣ] [Kbs.j] [n] z n(.j) hꜣw =f zꜣ-nswt ḫtm.w-bj.tj jm.j-rʾ-gs-pr [Sbk-nḫt]

  Avec commentaire
de
Hausurkunde, die angefertigt hat der ꜣtw der ["Matrosen des Herrschers", Kebsi,
für] einen Mann aus seiner Verwandschaft, den Königssohn, Königssiegler und Vorsteher des Verarbeitungsbetriebs, [Sobeknacht].
  (7)