en | de

Sentence ID IBUBdWealFRHqEl6rlLJgDFVkPs

Share

jm.jt-pr jri̯.t.n ꜣt[.w]-n-[ṯ.t]-[ḥqꜣ] [Kbs.j] [n] z n(.j) hꜣw =f zꜣ-nswt ḫtm.w-bj.tj jm.j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt

    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ꜣt[.w]-n-[ṯ.t]-[ḥqꜣ]
    title
    de Aufwärter des Speisetisches des Herrschers
    (unspecified)
    TITL
    [Kbs.j]
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣw
    substantive_masc
    de Verwandte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt
    person_name
    de Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Hausurkunde, die angefertigt hat der ꜣtw der ["Matrosen des Herrschers", Kebsi,
für] einen Mann aus seiner Verwandschaft, den Königssohn, Königssiegler und Vorsteher des Verarbeitungsbetriebs, [Sobeknacht].

Dating (time frame): Nebirirau I. Sewadjenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Zur Ergänzung der Lücken mit den Namen und Titeln, die noch mehrfach im Text vorkommen, siehe Lacau, Stèle, 7.
    - ṯ.t: Hier und im ganzen Text stets nur logographisch mit dem Zeichen des Opfertischs geschrieben. Gemeint ist aber das Lexem ṯ.t "Truppe" (Wb. 5, 338. 1-6; Faulkner, Concise Dictionary, 302); siehe P.-M. Chevreau, in: RdÉ 43, 1992, 23-31 mit einer prosopograpischen Übersicht der Träger des Titel ꜣṯ.w n ṯ.t-ḥqꜣ (Kebsi auf S. 29 Nr. 469) und S. 23 Anm. 23 mit Literatur. Er übersetzt diesen Titel freier nach O. Berlev mit "Chef des Matelots Militaires", wobei hier "Matrosen" übernommen worden ist.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWealFRHqEl6rlLJgDFVkPs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWealFRHqEl6rlLJgDFVkPs

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWealFRHqEl6rlLJgDFVkPs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWealFRHqEl6rlLJgDFVkPs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWealFRHqEl6rlLJgDFVkPs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)