en | de

Sätze von Text EZF3SBTJ35ESDP3KWRR4CQSJWY

Teilen
 (1)
    querrechteckige Stele mit dem Stelenbesitzer am linken Ende
     
     
     
     
    Zl. [1] bis [5] waagerecht, Zl. [6] anschließend senkrecht
     
     
     
     
    Zl. [7] bis [10] in kleineren Hieroglyphen vor dem stehenden Stelenbesitzer
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏdd(.w)
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣb〈ḏw〉
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣw.PL
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Ḏꜣr.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en An offering which the king gives and Osiris, Lord of Djedu, and Khentamenti, Lord of Aby〈dos〉, 〈to〉 the count, sole companion (of the king), steward, overseer of foreign mercenaries, Djari, who says:

 (2)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de schicken
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-ꜥnḫ
    kings_name
    de [Horusname Intefs III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jni̯-jt=f
    kings_name
    de Intef
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    msi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nfr.PL
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    H̱〈.t〉y
    person_name
    de Chety
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    gods_name
    de Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ṯny
    place_name
    de Thinis
    (unspecified)
    TOPN

en Horus Wahankh, King of Upper and Lower Egypt, Son of Re Intef, whom Neferu bore, sent to (me) (?) after I had fought with the House of Khety to the west of Thinis;

 (3)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    4
     
     
     
     
    wp(w)〈.t〉.PL
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en he caused his assignments to come.

 (4)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ẖ}〈ḫ〉di̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    wn{ḫ}〈m〉.t
    substantive_fem
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.f:sg
    {tꜣ}
     
     
    (unspecified)
    —
    {⸮pn?}
     
     
    (unspecified)
    —
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮jt?-šmꜥ
    substantive
    de oberägyptische Gerste ("schmale Gerste")
    (unspecified)
    N
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮pn?〉
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj-qd
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮rs.j?
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏ.jt
    place_name
    de Wadjet (10. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Inf
    V\inf
    md(w).t
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    ⸮n?
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en The ruler caused me to fare down to acquire sustenance consisting of Upper Egyptian barley for this entire land - south to Elephantine and north to the Aphroditopole nome - because my words were knowledgeable and my speaking was beautiful.

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wdn
    verb_3-lit
    de wichtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣ〈.t〉
    substantive_fem
    de Zeitpunkt; Augenblick; Zeit (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zḫi̯.t
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t
    V\inf
    ⸮r?-ḏd
    particle
    de mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

en I was one weighty among officials, one with a planning heart at the moment of striking, saying:

 (6)
    ṯkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    =1sg
    H̱.ty
    person_name
    de Chety
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qr〈r〉.w.PL
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen
    (unspecified)
    V

en "Come to me, O Khety, who made storm over the nome of the one strong of rule!

 (7)
    6
     
     
     
     
    j:jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.prefx.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥzj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en At the Valley of Hesi have I made the boundary."

 (8)
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣw(.PL)
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    Ḏꜣr.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    9
     
     
     
     
    jqr
    substantive_masc
    de Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Count, sole companion (of the king), steward, overseer of foreign mercenaries Djari, excellent and justified.

 (9)
    10
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mri̯.j
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥzi̯.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I am one beloved of his city, one praised by his god.

  (1)

querrechteckige Stele mit dem Stelenbesitzer am linken Ende Zl. [1] bis [5] waagerecht, Zl. [6] anschließend senkrecht Zl. [7] bis [10] in kleineren Hieroglyphen vor dem stehenden Stelenbesitzer 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏdd(.w) Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣb〈ḏw〉 〈n〉 ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.t(j) ḥqꜣ-ḥw.t (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣw.PL 2 Ḏꜣr.j ḏd

en An offering which the king gives and Osiris, Lord of Djedu, and Khentamenti, Lord of Aby〈dos〉, 〈to〉 the count, sole companion (of the king), steward, overseer of foreign mercenaries, Djari, who says:

  (2)

jw hꜣb n =(j) Ḥr.w Wꜣḥ-ꜥnḫ nswt-bj.tj zꜣ-Rꜥ Jni̯-jt=f 3 msi̯〈.n〉 Nfr.PL m-ḫt ꜥḥꜣ.n =(j) ḥnꜥ pr H̱〈.t〉y m jmn.tt n.t Ṯny

Mit Kommentar

en Horus Wahankh, King of Upper and Lower Egypt, Son of Re Intef, whom Neferu bore, sent to (me) (?) after I had fought with the House of Khety to the west of Thinis;

  (3)

rḏi̯.n =f jwi̯.t 4 wp(w)〈.t〉.PL =f

Mit Kommentar

en he caused his assignments to come.

  (4)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

rḏi̯.n ḥqꜣ {ẖ}〈ḫ〉di̯ =(j) r jri̯.t wn{ḫ}〈m〉.t {tꜣ} {⸮pn?} n.t ⸮jt?-šmꜥ 〈n〉 〈tꜣ〉 〈⸮pn?〉 mj-qd =f ⸮rs.j? r ꜣbw mḥ.t(j) r Wꜣḏ.jt n rḫ md(w).t =(j) 5 ⸮n? nfr ḏd =j

Mit Kommentar

en The ruler caused me to fare down to acquire sustenance consisting of Upper Egyptian barley for this entire land - south to Elephantine and north to the Aphroditopole nome - because my words were knowledgeable and my speaking was beautiful.

  (5)

jnk wdn m-m sr.w.PL wꜣi̯ jb ꜣ〈.t〉 zḫi̯.t ⸮r?-ḏd

Mit Kommentar

en I was one weighty among officials, one with a planning heart at the moment of striking, saying:

  (6)

ṯkn wj H̱.ty jri̯ qr〈r〉.w.PL ḥr spꜣ.t nḫt ḥqꜣ

Mit Kommentar

en "Come to me, O Khety, who made storm over the nome of the one strong of rule!

  (7)

6 j:jri̯.n =(j) tꜣš r jn.t Ḥzj

Mit Kommentar

en At the Valley of Hesi have I made the boundary."

  (8)

ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ.t(j) 7 ḥqꜣ-ḥw.t (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣw(.PL) 8 Ḏꜣr.j 9 jqr mꜣꜥ-ḫrw

en Count, sole companion (of the king), steward, overseer of foreign mercenaries Djari, excellent and justified.

  (9)

10 jnk mri̯.j n(.j) nʾ.t =f ḥzi̯.y n(.j) nṯr =f

en I am one beloved of his city, one praised by his god.

Text-Pfad(e):

Datierung: Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Stele des Djari (Kairo JE 41437)" (Text-ID EZF3SBTJ35ESDP3KWRR4CQSJWY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EZF3SBTJ35ESDP3KWRR4CQSJWY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EZF3SBTJ35ESDP3KWRR4CQSJWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)