en | de

Sätze von Text EER75W4BQZFPXGRBI5KFW4VD7Q

Teilen
 (1)
    Opet 208.1
     
     
     
     
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḥb-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de ganz
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    di̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    bẖ
    verb_2-lit
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫj
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

fr En ce beau [jour] de jubilé de la terre entière, Nout, celle qui lui donne naissance, elle met au monde Osiris en tant que bel enfant.

 (2)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫry.tj
    substantive_masc
    de Ausspruch; Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Opet 208.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mḏ(w.t)
    substantive_fem
    de Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le décret pour lui est entendue dans la profondeur du pays.

 (3)
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš(w.t)
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Amon lui-même, son coeur est en joie.

 (4)
    nḏm
    verb_3-lit
    de froh sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥrw-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN

fr Le coeur d'Harakhty se réjouit.

 (5)
    Ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Tatenen l'aîné fait pour lui l'acclamation.

 (6)
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 208.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

fr Shou et Thot sont en joie.

 (7)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N

fr La terre entière est en acclamation et en joie.

 (8)
    ḥw.t.PL-nṯr.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥḥ.wj
    verb_2-gem
    de sich freuen
    (unspecified)
    V

fr Les temples sont en jubilation.

 (9)
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jm.jw.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j(ꜣ)w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Opet 208.4
     
     
     
     
    ⸢šf.y⸣t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wṯs
    verb_3-lit
    de tragen
    (unspecified)
    V
    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Les dieux de l'Ennéade qui se trouvent dans Ipet-Sout, ils font la louange pour sa majesté, qui porte les couronnes.

 (10)
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    dm.n
    verb_2-lit
    de durchstoßen
    (unspecified)
    V
    ḥnw.t.DU
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮hj?
    substantive
    de Himmel
    (unspecified)
    N
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    lacune de 3 mètres
     
     
     
     

fr Après qu'elle a posé les deux plumes, ses cornes ont touché le ciel [... ... ...].

  (1)

Opet 208.1 [hrw] [p]n ⸢nfr⸣ ḥb-sd tꜣ ḏr =f Nw.t di̯(.t) s(w) r tꜣ bẖ =s Wsjr m ḫj wr

fr En ce beau [jour] de jubilé de la terre entière, Nout, celle qui lui donne naissance, elle met au monde Osiris en tant que bel enfant.

  (2)

sḏm =tw ḫry.tj =f Opet 208.2 m mḏ(w.t) tꜣ

Mit Kommentar

fr Le décret pour lui est entendue dans la profondeur du pays.

  (3)

Jmn ḏs =f jb =f m rš(w.t)

fr Amon lui-même, son coeur est en joie.

  (4)

nḏm jb n Ḥrw-ꜣḫ.tj

fr Le coeur d'Harakhty se réjouit.

  (5)

Ṯnn wr jri̯ n =f hy

fr Tatenen l'aîné fait pour lui l'acclamation.

  (6)

Šw Ḏḥw.tj Opet 208.3 m ꜣw.t-jb

fr Shou et Thot sont en joie.

  (7)

tꜣ r-ꜣw =f m hy sꜣ-tꜣ

fr La terre entière est en acclamation et en joie.

  (8)

ḥw.t.PL-nṯr.PL ṯḥḥ.wj

fr Les temples sont en jubilation.

  (9)

Psḏ.t jm.jw.PL Jp.t-s.t.PL jri̯ =sn j(ꜣ)w n Opet 208.4 ⸢šf.y⸣t =f wṯs ḫꜥ.PL

Mit Kommentar

fr Les dieux de l'Ennéade qui se trouvent dans Ipet-Sout, ils font la louange pour sa majesté, qui porte les couronnes.

  (10)

wꜣḥ.n =f šw.tj dm.n ḥnw.t.DU =f ⸮hj? r lacune de 3 mètres

Mit Kommentar

fr Après qu'elle a posé les deux plumes, ses cornes ont touché le ciel [... ... ...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "bandeau: hrw pn nfr" (Text-ID EER75W4BQZFPXGRBI5KFW4VD7Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EER75W4BQZFPXGRBI5KFW4VD7Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EER75W4BQZFPXGRBI5KFW4VD7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)