en | de

Sentences of text CUMJK6Y2DBH6ZMTDYKCLSCH22M

Share
  (1)

i. Text über dem König und Streitwagen a. König 1 zerstört Rmnn šꜥd 2 zerstört wjꜣ ꜥꜣi̯ n tp jtr.w 3 zerstört m-mj.tt r nꜣ-n 4 sn(.t).PL ꜥꜣ.PL n Jmn

de ... [Zeder des?] Libanon schneiden ...[für?]... die große Barke auf dem Fluß ... ebenso wie den großen Flagenmast des Amun.

  (2)

b. Kartusche 4 [nswt-bj.tj] [Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw] 5 [zꜣ-Rꜥw] [Stẖ.y-mr-n-Ptḥ] ḏi̯ ꜥnḫ

de [König]: König von OÄg. u. UÄg. Men-maat-Re, Sohn des Re Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben.

  (3)

c. Pferde und Wagen 6 zerstört ḫwi̯ =s 7 zerstört m ꜥnḫ wꜣs 8 zerstört Rꜥw rꜥw-nb

de [Pferde]: ... sie schützt ... in Leben und Wohlergehen ... Re täglich.

  (4)

9 [ꜥnḫ] [Ḥr.w] [Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t-sꜥnḫ-Tꜣ.wj] nb.tj 10 Wḥm-msw.t-[Sḫm-ḫpš-dr-pd.wt-9] [Ḥr.w-nbw] Wḥm-ḫꜥ.w-wsr-pḏ.wt-m-tꜣ.w-nb.w 11 [nswt-bj.tj] [Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw] [zꜣ-Rꜥw] Stẖ.y-mr-n-Ptḥ ḏi̯ ꜥnḫ

de Es möge leben Horus: Ka-nacht-chai-em-waset-seanch-tawi, die beiden Herrinnen: Wehem-mesut-sechem-chepesch-der-pedjut-9, Goldhorus: Wehem-chai-weser-pedjut-em-ta-nebu, König von OÄg. u. UÄg. Men-maat-Re, Sohn des Re: Sety-mer-en-Ptach, dem Leben gegeben.

  (5)

12 zerstört ḥtp ḥr nḫt wrr 13 zerstört ḫpš 14 zerstört [_].PL =f 15 zerstört

de ... zufrieden sein wegen des Sieges, der groß ist ... [an?] Kraft ... seine [_]

  (6)

unklare Wörter 16 zerstört r hrw zerstört

de ... mehr als der Tag ...

  (7)

zerstört 17 mꜣꜣ =f sk.w 18 zerstört ḥtp jb =f ḥr jri̯.t 19 zerstört tꜣš.PL Km.t

de ... wenn er das Kampfgetümmel sieht ... und sein Herz ist zufrieden beim Machen [des?] ... die Grenzen Ägyptens.

  (8)

20 zerstört [⸮ꜥꜣm.PL?] r mḥ šnꜥ.w 21 zerstört ꜥš

de ... Asiaten, um zu füllen das Magazin ...

  (9)

ii. Rede des Wedelträgers 1 ḏd jn ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt wšb.t =f 2 n nṯr-nfr jri̯ =tw mj ḏd.t =k nb

de Sprechen seitens des Wedelträger zur rechten Seite des Königs 〈als〉 seine Antwort an den vollkommenene Gott: Man hat es getan gemäß allem, was du gesagt hast.

  (10)

3 Ḥr.w sꜥnḫ tꜣ.wj tw=k mj Mnṯ.w ḥr ḫꜣs.t nb

de Oh Horus, der die zwei Länder belebt - du bist wie Month über jedes Fremdland.

 (1)
    i. Text über dem König und Streitwagen
     
     
     
     
    a. König
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Rmnn
    place_name
    de Libanon
    (unspecified)
    TOPN
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden
    (unclear)
    V(unclear)
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m-mj.tt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    4
     
     
     
     
    sn(.t).PL
    substantive_fem
    de Flaggenmast
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de ... [Zeder des?] Libanon schneiden ...[für?]... die große Barke auf dem Fluß ... ebenso wie den großen Flagenmast des Amun.

 (2)
    b. Kartusche
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    5
     
     
     
     
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Stẖ.y-mr-n-Ptḥ]
    kings_name
    de Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de [König]: König von OÄg. u. UÄg. Men-maat-Re, Sohn des Re Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben.

 (3)
    c. Pferde und Wagen
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de [Pferde]: ... sie schützt ... in Leben und Wohlergehen ... Re täglich.

 (4)
    9
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ḥr.w]
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t-sꜥnḫ-Tꜣ.wj]
    kings_name
    de [Horusname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebti-Name der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    10
     
     
     
     
    Wḥm-msw.t-[Sḫm-ḫpš-dr-pd.wt-9]
    kings_name
    de [Nebti-Name Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ḥr.w-nbw]
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wḥm-ḫꜥ.w-wsr-pḏ.wt-m-tꜣ.w-nb.w
    kings_name
    de [Goldname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    11
     
     
     
     
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Stẖ.y-mr-n-Ptḥ
    kings_name
    de Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es möge leben Horus: Ka-nacht-chai-em-waset-seanch-tawi, die beiden Herrinnen: Wehem-mesut-sechem-chepesch-der-pedjut-9, Goldhorus: Wehem-chai-weser-pedjut-em-ta-nebu, König von OÄg. u. UÄg. Men-maat-Re, Sohn des Re: Sety-mer-en-Ptach, dem Leben gegeben.

 (5)
    12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unclear)
    V(unclear)
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrr
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unclear)
    V(unclear)
    13
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    15
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ... zufrieden sein wegen des Sieges, der groß ist ... [an?] Kraft ... seine [_]

 (6)
    unklare Wörter
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de ... mehr als der Tag ...

 (7)
    zerstört
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sk.w
    substantive_masc
    de Kampfgewühl
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unclear)
    V(unclear)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    19
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de ... wenn er das Kampfgetümmel sieht ... und sein Herz ist zufrieden beim Machen [des?] ... die Grenzen Ägyptens.

 (8)
    20
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮ꜥꜣm.PL?]
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥš
    substantive_masc
    de [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... Asiaten, um zu füllen das Magazin ...

 (9)
    ii. Rede des Wedelträgers
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt
    substantive_masc
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    wšb.t
    substantive_fem
    de Antwort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Sprechen seitens des Wedelträger zur rechten Seite des Königs 〈als〉 seine Antwort an den vollkommenene Gott: Man hat es getan gemäß allem, was du gesagt hast.

 (10)
    3
     
     
     
     
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Oh Horus, der die zwei Länder belebt - du bist wie Month über jedes Fremdland.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "(b) Unterwerfung der Häupter des Libanon" (Text ID CUMJK6Y2DBH6ZMTDYKCLSCH22M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CUMJK6Y2DBH6ZMTDYKCLSCH22M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)