Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text CHO7PBGDRRBBNIQSNGJFZLYUPE
de [Sieh] mit deinem eigenen Auge:
de Die Berufe liegen vor dir!
de Der Wäscher verbringt den Tag damit, (vom Ufer) hinaufzusteigen und (wieder) hinabzusteigen;
de alle seine Glieder sind geschwächt 〈vom〉 täglichen Bleichen (wörtl.: weiß sein lassen) der Kleider seiner Nachbarn und vom Waschen ihrer Kleidung (?).
de Der Töpfer ist mit Erde beschmiert wie einer, dessen Leute gestorben sind.
de Seine Hände und seine Füße sind voller Lehm, wobei er wie einer ist, der im Morast ist.
de Der Schuster, der das Gerbmittel mischt: Sein Geruch ist (wahrlich) hervorragend.
de Seine Hände sind rot vom Krapp wie (bei) einem, der mit seinem Blut beschmiert ist und sich nach der Weihe umschaut, wie ein Mann, der sein Fleisch (offen) sieht.
de Der wꜥr-Ḥrw fertigt Blumengebinde und erhellt (d.h. poliert?) ꜥgn-Gegenstände.
de In Arbeit verbringt er die Nacht, wie einer, auf dessen Leib das Sonnenlicht scheint.
| (1) |
de [Sieh] mit deinem eigenen Auge: |
||
| (2) |
de Die Berufe liegen vor dir! |
||
| (3) |
de Der Wäscher verbringt den Tag damit, (vom Ufer) hinaufzusteigen und (wieder) hinabzusteigen; |
||
| (4) |
de alle seine Glieder sind geschwächt 〈vom〉 täglichen Bleichen (wörtl.: weiß sein lassen) der Kleider seiner Nachbarn und vom Waschen ihrer Kleidung (?). |
||
| (5) |
pꜣ jqd.w-nḏs.t wrḥ.w m jwt〈n〉 • mj n.tj r(m)ṯ.PL.ṱ =f mt • |
de Der Töpfer ist mit Erde beschmiert wie einer, dessen Leute gestorben sind. |
|
| (6) |
de Seine Hände und seine Füße sind voller Lehm, wobei er wie einer ist, der im Morast ist. |
||
| (7) |
de Der Schuster, der das Gerbmittel mischt: Sein Geruch ist (wahrlich) hervorragend. |
||
| (8) |
de Seine Hände sind rot vom Krapp wie (bei) einem, der mit seinem Blut beschmiert ist und sich nach der Weihe umschaut, wie ein Mann, der sein Fleisch (offen) sieht. |
||
| (9) |
de Der wꜥr-Ḥrw fertigt Blumengebinde und erhellt (d.h. poliert?) ꜥgn-Gegenstände. |
||
| (10) |
de In Arbeit verbringt er die Nacht, wie einer, auf dessen Leib das Sonnenlicht scheint. |
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sentences of text "4,2-5,7: Berufecharakteristik" (Text ID CHO7PBGDRRBBNIQSNGJFZLYUPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CHO7PBGDRRBBNIQSNGJFZLYUPE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CHO7PBGDRRBBNIQSNGJFZLYUPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).