EN | DE | ع

Sentences of Text CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM

Share
  (71)

jḫ.j jri̯ =tn rs(.w) ḥr pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

de
Möget ihr wachen über Pharao l. h. g.
  (72)

ntf x+2.16 wꜥ n-jm =tn •

de
Er ist einer von euch.
  (73)

jw =((f)) m ḫpr.w n(.j) nṯr sḥḏ tꜣ.wj.DU •

de
Er ist die Erscheinungsform des Gottes, der die beiden Länder erhellt.
  (74)

j:nḏ ḥr =k dwꜣ.tj • j:nḏ ḥr =k dwꜣ.tj • x+2.17 wbn ((m)) ((ꜣḫ.t)) {m} jꜣb.t(j).t n.t{j} p.t •

de
Gegrüßt seiest du, Morgendlicher! Gegrüßt seiest du, Morgendlicher, der aufgeht am östlichen Horizont des Himmels.
  (75)

j⸢w⸣ =⸢k⸣ ⸢m⸣ ⸢bḥs⸣ kꜣ p(ꜣ)y m tꜣ •

de
Du [bis]t da[s K]alb des begattenden Stieres im Land.
  (76)

sḫr s{ꜣ}bj.w.PL m ḫpr.w =k •

de
Wirf die Feinde nieder in deiner Erscheinungsform!
  (77)

x+3.1 hꜣy n =k pꜣ nb{.t} ((s))ḥḏ •

de
Jubel sei dir, dem Herrn des Lichts.
  (78)

sḫr-ꜥb rn =k •

de
"Der die Unreinheit zu Boden wirft" ist dein Name.
  (79)

jri̯ =k zꜣ.PL n(.j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) •

de
Mögest du Pharao l. h. g. Schutz bereiten,
  (80)

nḥm =k sw m-ꜥ ḏꜣjs nb{.t} ḏw •

de
mögest du ihn bewahren vor jedem schlechten Spruch.
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/10/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Andreas Pries, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Nächtliches Stundenritual zum Schutz des Königs" (Text ID CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)