en | de

Sentences of text CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM

Share
 (11)
    x+1.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[_]_m?
     
     
    (unedited)
    —
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Inf
    V\inf
    ẖr.y.PL
    substantive_masc
    de die Menschen (die "Unteren")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de [... ... ...] ... auf seinen Armen, beim Hochheben aller unten Befindlichen.

 (12)
    x+1.6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+1.7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...] Neschmet-Barke [... ... ...]

 (13)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢p⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šs[_]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+1.8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...] der ... [... ... ...]

 (14)
    Lücke
     
     
     
     
    [m-ẖnw]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
     
     
    (unedited)
    —
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ṯḥn[_]
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unspecified)
    V
    x+1.9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... ... i]m Tempel der glänzen[den ... ... ...]

 (15)
    Lücke
     
     
     
     
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    w[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+1.10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...] Schutz [... ... ...]

 (16)
    Lücke
     
     
     
     
    zḥ
    substantive_masc
    de Halle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+1.11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...] sein Gemach [... ... ...]

 (17)
    Sechste Stunde der Nacht
    Sechste Stunde der Nacht
     
     
     
     
    [wnw.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [mḥ-6.t]
     
     
    (unedited)
    —

de [Sechste Stunde (der Nacht).]

 (18)
    [rs]
     
     
    (unedited)
    —
    [=tn]
     
     
    (unedited)
    —
    [jm.j.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [wnw.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [=sn]
     
     
    (unedited)
    —

de [Möget ihr wachsam sein, die in ihrer Stunde sind.]

 (19)
    [rs]
     
     
    (unedited)
    —
    [=tn]
     
     
    (unedited)
    —
    [jm.j.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [wšꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    —

de [Möget ihr wachsam sein, die in der Nacht sind.]

 (20)
    [jḫ]
     
     
    (unedited)
    —
    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [=tn]
     
     
    (unedited)
    —
    [rs.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    ⸮•?
     
     
     
     

de [Möget ihr wachen über Ph]arao l.h.g.

  (11)

x+1.5 Lücke ⸮[_]_m? ḥr ꜥ.wj.DU =⸢f⸣ • m fꜣi̯ ẖr.y.PL nb(.w)

de [... ... ...] ... auf seinen Armen, beim Hochheben aller unten Befindlichen.

  (12)

x+1.6 Lücke [___] nšm.t x+1.7 Lücke

de [... ... ...] Neschmet-Barke [... ... ...]

  (13)

Lücke ⸢p⸣ꜣ šs[_] x+1.8 Lücke

de [... ... ...] der ... [... ... ...]

  (14)

Lücke [m-ẖnw] pr n ṯḥn[_] x+1.9 Lücke

With commentary

de [... ... ... i]m Tempel der glänzen[den ... ... ...]

  (15)

Lücke zꜣ.PL w[__] x+1.10 Lücke

de [... ... ...] Schutz [... ... ...]

  (16)

Lücke zḥ =f x+1.11 Lücke

de [... ... ...] sein Gemach [... ... ...]

  (17)

Sechste Stunde der Nacht

Sechste Stunde der Nacht [wnw.t] [mḥ-6.t]

de [Sechste Stunde (der Nacht).]

  (18)

[rs] [=tn] [jm.j.w] [wnw.t] [=sn]

de [Möget ihr wachsam sein, die in ihrer Stunde sind.]

  (19)

[rs] [=tn] [jm.j.w] [wšꜣ.w]

de [Möget ihr wachsam sein, die in der Nacht sind.]

  (20)

[jḫ] [jri̯] [=tn] [rs.w] [ḥr] pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸮•?

de [Möget ihr wachen über Ph]arao l.h.g.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 09/10/2022, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Andreas Pries, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Sentences of text "Nächtliches Stundenritual zum Schutz des Königs" (Text ID CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)