EN | DE | ع

Sentences of Text C4TVOAF63NGELJL4VPKR7S4OFU

Share
  (1)
in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt aus dem Hintern ragt die Zunge rto 1
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt aus dem Hintern ragt die Zunge rto 1 j:nḏ ḥr =k Shꜣ~qq pri̯ m Rest der Zeile zerstört [jr.t.DU] [=f] rto 2 m db{.t}〈n〉 =f [ns.t] =f m ꜥr.t =f wnm =f m tʾ ẖr.j [ḫpš] [=f] rto 3 wnm.j m ḏꜣi̯ ḥr jr.t(.j) =f wpw.t(j) (n) nꜣ Sbꜣ.PL dgꜣ ꜥnḫ =f m d[bn] [nb] rto 4 ⸢š⸣tꜣ m p.t rs.j(.t) snd n =f rto 5 [jm.j] [ẖr].t[-nṯr]

  With commentary
de
Gegrüßt seist Du, Sehaqeq,
der (du) vom [Himmel zur Erde kam(s)t,
dessen Augen] an seiner Stirn sind,
dessen [Zunge] in seinem Hintern ist,
(d)er von den unteren Fladen (d.h. Exkremente) esse,
[dessen] rechter [Arm] sein(e) Auge(n) überquert,
(Unheil)bote der Sternenhaften/Unterweltlichen, die beobachten, wie er (?) vom Le[hm] lebt,
[Herr des Ge]heimnisses am südlichen Himmel,
dessentwegen sich [einer in der Ne]k[ropole] fürchtet!
  (2)

Nꜣ~ḏꜣ~rw-sḥmj~mꜥ~mꜥ rto 6 [rn] [n] [mw.t] [=k]

de
Nedjer-Sechmem [ist der Name deiner Mutter].
  (3)

[Ḏw~]bꜣ~šꜣ~tj rn n rto 7 [jt] [=k]

de
[Dschu]beschti ist der Name [deines Vaters].
  (4)

Satzanfang zerstört [mn] msi̯.n {mn} 〈mn.t〉 rto 8 Satzende zerstört

  With commentary
de
[Wenn (?) du gegen NN], den NN geboren hat, [vorgehen solltest, werde ich gegen deinen Leichnam vorgehen.]
  (5)

[ꜥ.DU.wj] =k[j] wꜣi̯ vso 1 [r] [=k]

de
Dein[e Arme] seien fern [von dir]!
  (6)

[nn] [hꜣi̯].y =sn ḥr =j

de
Sie sollen mich [nicht befallen]!
  (7)

jnk ꜥ.wj.DU =sn ḥꜣ kꜣrj

  With commentary
de
Ich bin ihre Arme hinter dem Schrein.“
  (8)

ḏd-mdw vso 2 ḥr mꜥḥ n wḏ.w

  With commentary
de
Zu sprechen über Flachs vom ... (?);
  (9)

jri̯.w m ꜥḥꜣ Zeilenende zerstört? vso 3 r pꜣ r(m)ṯ jw rḏi̯ n =f tʾ ẖr.j Zeilenende zerstört

  With commentary
de
Werde zu einem Pfeil geformt [---] (?) gegen den (betroffenen) Mann, nachdem ihm der untere „Fladen“ (d.h. Exkremente) gegeben wurden [---].
 (1)
    in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt
    in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt
     
     
     
     
    rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt
    rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt
     
     
     
     
    aus dem Hintern ragt die Zunge
    aus dem Hintern ragt die Zunge
     
     
     
     
    rto 1
    rto 1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Shꜣ~qq
    substantive_masc
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto 2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    db{.t}〈n〉
    substantive
    de
    Kopf
     
    N
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ns.t]
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.t
    substantive_fem
    de
    der After (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto 3
     
     
     
     
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    jr.t(.j)
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpw.t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Sbꜣ.PL
    gods_name
    de
    Sternhafte
    (unspecified)
    DIVN
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    sehen; blicken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    d[bn]
    substantive_masc
    de
    Lehm
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rto 4
     
     
     
     
    ⸢š⸣tꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto 5
     
     
     
     
    [jm.j]
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ẖr].t[-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Gegrüßt seist Du, Sehaqeq,
der (du) vom [Himmel zur Erde kam(s)t,
dessen Augen] an seiner Stirn sind,
dessen [Zunge] in seinem Hintern ist,
(d)er von den unteren Fladen (d.h. Exkremente) esse,
[dessen] rechter [Arm] sein(e) Auge(n) überquert,
(Unheil)bote der Sternenhaften/Unterweltlichen, die beobachten, wie er (?) vom Le[hm] lebt,
[Herr des Ge]heimnisses am südlichen Himmel,
dessentwegen sich [einer in der Ne]k[ropole] fürchtet!
 (2)