EN | DE | ع

Sentences of Text C4TVOAF63NGELJL4VPKR7S4OFU

Share
  (1)
in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt aus dem Hintern ragt die Zunge rto 1
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt aus dem Hintern ragt die Zunge rto 1 j:nḏ ḥr =k Shꜣ~qq pri̯ m Rest der Zeile zerstört [jr.t.DU] [=f] rto 2 m db{.t}〈n〉 =f [ns.t] =f m ꜥr.t =f wnm =f m tʾ ẖr.j [ḫpš] [=f] rto 3 wnm.j m ḏꜣi̯ ḥr jr.t(.j) =f wpw.t(j) (n) nꜣ Sbꜣ.PL dgꜣ ꜥnḫ =f m d[bn] [nb] rto 4 ⸢š⸣tꜣ m p.t rs.j(.t) snd n =f rto 5 [jm.j] [ẖr].t[-nṯr]

  With commentary
de
Gegrüßt seist Du, Sehaqeq,
der (du) vom [Himmel zur Erde kam(s)t,
dessen Augen] an seiner Stirn sind,
dessen [Zunge] in seinem Hintern ist,
(d)er von den unteren Fladen (d.h. Exkremente) esse,
[dessen] rechter [Arm] sein(e) Auge(n) überquert,
(Unheil)bote der Sternenhaften/Unterweltlichen, die beobachten, wie er (?) vom Le[hm] lebt,
[Herr des Ge]heimnisses am südlichen Himmel,
dessentwegen sich [einer in der Ne]k[ropole] fürchtet!
  (2)

Nꜣ~ḏꜣ~rw-sḥmj~mꜥ~mꜥ rto 6 [rn] [n] [mw.t] [=k]

de
Nedjer-Sechmem [ist der Name deiner Mutter].
  (3)

[Ḏw~]bꜣ~šꜣ~tj rn n rto 7 [jt] [=k]

de
[Dschu]beschti ist der Name [deines Vaters].
  (4)

Satzanfang zerstört [mn] msi̯.n {mn} 〈mn.t〉 rto 8 Satzende zerstört

  With commentary
de
[Wenn (?) du gegen NN], den NN geboren hat, [vorgehen solltest, werde ich gegen deinen Leichnam vorgehen.]
  (5)

[ꜥ.DU.wj] =k[j] wꜣi̯ vso 1 [r] [=k]

de
Dein[e Arme] seien fern [von dir]!
  (6)

[nn] [hꜣi̯].y =sn ḥr =j

de
Sie sollen mich [nicht befallen]!
  (7)

jnk ꜥ.wj.DU =sn ḥꜣ kꜣrj

  With commentary
de
Ich bin ihre Arme hinter dem Schrein.“
  (8)

ḏd-mdw vso 2 ḥr mꜥḥ n wḏ.w

  With commentary
de
Zu sprechen über Flachs vom ... (?);
  (9)