EN | DE | ع

Sentences of Text AUVPRXP37FB25DEOKZEIPKBZBE

Share
  (1)
Beginn der Verso-Seite Eb 856 Eb 856a, vgl. Bln 163a

Beginn der Verso-Seite Eb 856 Eb 856a, vgl. Bln 163a 103,1 ḥꜣ.t-ꜥ m mḏꜣ.t n(.j).t hbhb wḫd.w m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t s m gmm.yt.PL m zẖꜣ.w 103,2 ẖr rd.wj.DU Jnp.w m Ḫ{s}m jni̯.tw =s n ḥm n(.j) nsw-by.t ⸮Ḥsp.tj? mꜣꜥ-ḫrw

  With commentary
de
Anfang des Buches zum Ausmerzen von Krankheitsauslösern (?) in allen Körperteilen eines Mannes, als etwas, das in den Schriften unter den Füßen (einer Statue) des Anubis in Letopolis gefunden wurde, das zur Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Usaphais𓍺, des Gerechtfertigten, gebracht wurde:
  (2)
Eb 856b, vgl. Bln 163b

Eb 856b, vgl. Bln 163b jr s jw 103,3 mt {1}〈2〉2 jm =f n ḥꜣ.tj =f

  With commentary
de
Was einen Menschen (wörtl.: Mann) angeht: 22 Gefäße in ihm (führen) zu seinem ḥꜣ.tj-Herzen.
  (3)

ntsn dd 〈ṯꜣw〉 n ꜥ.t.PL =f nb.t

  With commentary
de
Sie sind es, die allen seinen Körperteilen 〈Luft〉 geben.
  (4)
Eb 856c = Bln 163c
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Eb 856c = Bln 163c jw mt 2 jm =f m štjw n mnd 103,4 =f

de
Zwei Gefäße in ihm bilden ein Kreuzgeflecht zu seiner Brust.
(oder: Zwei Gefäße in ihm sind im Kreuzgeflecht seiner Brust.)
  (5)

ntsn jrr tꜣ.w m pḥ.wyt

de
Sie sind es, die Hitze im Rektum erzeugen.
  (6)

jrr.t.PL r =s bnj wꜣḏ ḥm.w.PL n(.j).w kꜣkꜣ 103,5 tpꜣ.wt n(.j).t nh.t

  With commentary
de
Was diesbezüglich zu tun ist: Frische Datteln: ∅, ḥm.w-Teile der kꜣkꜣ-Pflanze: ∅, tpꜣ.wt-Teile der Sykomore: ∅.
  (7)

hꜣbq m (j)ḫ.t wꜥ.t ḥr mw

de
Werde mit Wasser zu einer homogenen Masse zerstoßen;
  (8)

ꜥtḫ

de
werde ausgepresst.
  (9)

rḏi̯ zwr r hrw 4

de
Werde über 4 Tage hinweg zu trinken gegeben.
  (10)
Eb 856d = Bln 163d

Eb 856d = Bln 163d jw 103,6 mt 2 jm =f n mn.t =f

de
Zwei Gefäße in ihm (führen) zu seinem Oberschenkel.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 10/11/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "[Verso:] 103,1-103,18 = Eb 856: „Buch zum Ausmerzen von Krankheitsauslösern (?)“ (Das zweite „Gefäßbuch“)" (Text ID AUVPRXP37FB25DEOKZEIPKBZBE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AUVPRXP37FB25DEOKZEIPKBZBE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/4/2025)