EN | DE | ع

Sätze von Text AUVPRXP37FB25DEOKZEIPKBZBE

Teilen
  (21)

wt ḥr =s r hrw 4

de
(dieser) werde darüber 4 Tage lang verbunden.
  (22)
Eb 856f = Bln 163f

Eb 856f = Bln 163f jw mt 2 jm =f n gꜣb =f

de
Zwei Gefäße darin (führen) zu seinem Oberarm.
  (23)

jr mn 103,12 =f qꜥḥ =f dꜣ ḏbꜥ.PL =f ḏd.ḫr =k r =s

de
Wenn er (d.h. der Patient) an seiner Schulter leidet und seine Finger zittern, sagst du folglich dazu:
  (24)

st.t pw

de
„Das ist das Sekret.“
  (25)

jrr.tPL r =s sbš.t(w) =f m rm.w.PL ḥr ḥ(n)q.t 103,13 ḥr ḏꜣs jwf rʾ-pw ḥnꜥ wt ḏbꜥ.PL =f ḥr bdd.w-kꜣ.w r snb =f

  Mit Kommentar
de
Was diesbezüglich zu tun ist: Er soll zum Erbrechen gebracht werden mithilfe von Fischen mit Bier und mit ḏꜣjs-Pflanzen oder Fleisch, und seine Finger sind mit Flaschenkürbis zu verbinden, so dass er gesund wird.
  (26)
Eb 855g = Bln 163g

Eb 855g = Bln 163g jw mt 2 jm =f n 103,14 mkḥꜣ =f

  Mit Kommentar
de
Zwei Gefäße in ihm (führen) zu seinem Hinterkopf.
  (27)

jw mt 2 jm =f n dhn.t =f

  Mit Kommentar
de
Zwei Gefäße in ihm (führen) zu seiner Stirn.
  (28)

jw mt 2 jm =f n jr.t =f

  Mit Kommentar
de
Zwei Gefäße in ihm (führen) zu seinem Auge.
  (29)

jw mt 2 jm =f n 103,15 jnḥ =f

  Mit Kommentar
de
Zwei Gefäße in ihm (führen) zu seiner Augenbraue.
  (30)

jw mt 2 jm =f n šr.t =f

  Mit Kommentar
de
Zwei Gefäße in ihm (führen) zu seiner Nase.
 (21)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(dieser) werde darüber 4 Tage lang verbunden.
 (22)
    Eb 856f = Bln 163f
    Eb 856f = Bln 163f
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    gꜣb
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Zwei Gefäße darin (führen) zu seinem Oberarm.
 (23)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    103,12
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜥḥ
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dꜣ
    verb_2-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wenn er (d.h. der Patient) an seiner Schulter leidet und seine Finger zittern, sagst du folglich dazu:
 (24)
    st.t
    substantive_fem
    de
    Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
„Das ist das Sekret.“
 (25)
    jrr.tPL
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbš.t(w)
    verb_caus_2-lit
    de
    erbrechen lassen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    103,13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣs
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL